1 00:01:13,068 --> 00:01:17,991 1945, ODO ISLAND AIRFIELD, HULING ARAW NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG 2 00:01:18,073 --> 00:01:21,076 - ODO ISLAND NAVY DETACHMENT - Umalis ka na! 3 00:01:23,485 --> 00:01:25,759 - Normal ang makina. - Roger. 4 00:01:25,841 --> 00:01:28,205 - Ganap na na-refuel. - Roger. 5 00:01:36,365 --> 00:01:38,179 Ensign Shikishima? 6 00:01:39,720 --> 00:01:42,827 Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. 7 00:01:42,909 --> 00:01:44,059 Tandaan mo ako? 8 00:01:44,428 --> 00:01:45,875 Syempre. 9 00:01:45,957 --> 00:01:48,186 Malaki ang utang ko sa iyo. 10 00:01:49,477 --> 00:01:53,786 Namangha ako na kaya mo lupain ang balde ng bolts 11 00:01:53,868 --> 00:01:56,655 sa Swiss cheese na ito ng isang runway. 12 00:01:57,212 --> 00:01:59,621 Hindi ka nawalan ng ugnayan. 13 00:01:59,856 --> 00:02:02,291 Sa simulate dogfights, hindi, 14 00:02:02,393 --> 00:02:04,995 pero bigla akong a totoong kamikaze pilot. 15 00:02:06,608 --> 00:02:10,626 Pagkatapos ay magpasalamat sa down time. 16 00:02:13,068 --> 00:02:14,501 Pero kakaiba... 17 00:02:15,111 --> 00:02:19,276 Sinuri namin ang iyong rig at walang mahanap na mali. 18 00:02:22,622 --> 00:02:24,666 Ano ang iyong ipinahihiwatig? 19 00:02:48,122 --> 00:02:49,828 nasa tabi mo ako. 20 00:02:50,237 --> 00:02:52,222 Kailangan namin ng mas maraming tao tulad mo. 21 00:02:59,263 --> 00:03:05,215 Bakit susundin ang utos na "mamatay nang marangal" kapag malinaw na ang kinalabasan? 22 00:04:00,891 --> 00:04:03,029 - Kunin ang mga baril! - Oo, Sir! 23 00:04:04,287 --> 00:04:05,790 - Pagsalakay ng kaaway? - Hindi ko alam! 24 00:04:05,872 --> 00:04:08,402 - Ano ito? - Isang bagay na malaki! 25 00:04:08,603 --> 00:04:10,250 Isang bagong armas ng Yankee? 26 00:04:15,490 --> 00:04:17,720 Taki! Taki! 27 00:04:18,214 --> 00:04:20,751 - Banayad ang beach! - Roger! 28 00:04:33,643 --> 00:04:34,979 Taki! 29 00:04:35,061 --> 00:04:36,690 Ano sa impiyerno? 30 00:04:36,772 --> 00:04:38,309 Ito ay Godzilla. 31 00:04:38,391 --> 00:04:40,866 - Ano? - Sinabi sa akin ng isang lokal. 32 00:04:40,960 --> 00:04:44,029 Nagdadala ito ng malalim na isda sa dagat. 33 00:04:44,444 --> 00:04:46,031 G-G-Godzilla? 34 00:04:52,098 --> 00:04:53,626 Nalilito kami. 35 00:04:53,708 --> 00:04:56,364 Magtago ka! 36 00:05:08,048 --> 00:05:09,771 Ano ito? 37 00:05:09,853 --> 00:05:11,727 Walang nakakaalam. 38 00:05:13,095 --> 00:05:15,168 - Ensign Shikishima. - Sir? 39 00:05:16,238 --> 00:05:18,730 Maabot mo ba ang iyong 20 mm na baril? 40 00:05:19,178 --> 00:05:20,999 Ikaw lamang ang aming gunner. 41 00:05:21,082 --> 00:05:22,764 Mechanics lang kami. 42 00:05:22,872 --> 00:05:26,428 Pero paano kung magagalit lang ito? 43 00:05:26,510 --> 00:05:29,273 Ang isang 20-mm na baril ay maaaring pumatay ng anuman! 44 00:05:29,728 --> 00:05:32,445 Bilisan mo, bago pa ito maging malapit. 45 00:05:32,527 --> 00:05:33,727 Go! 46 00:05:33,847 --> 00:05:36,010 Ngayon na! Go! 47 00:05:37,406 --> 00:05:38,870 Magmadali. 48 00:06:07,713 --> 00:06:09,197 Anong ginagawa niya? 49 00:06:16,663 --> 00:06:18,290 Mabilis, shoot. 50 00:06:31,965 --> 00:06:34,098 Ito ay dumarating sa ganitong paraan. 51 00:06:34,617 --> 00:06:36,798 - Ano ang gagawin natin, Sir? - Munisyon! 52 00:06:36,880 --> 00:06:38,643 Kunin ang ammo! 53 00:06:45,191 --> 00:06:47,152 Idiot ka! Huwag barilin! 54 00:06:48,118 --> 00:06:49,613 Huminto sa putok! 55 00:06:56,202 --> 00:06:57,917 Bumalik ka! Bumalik ka! 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,137 Retreat! 57 00:07:05,288 --> 00:07:06,939 Mr. Tachibana! 58 00:07:46,115 --> 00:07:48,308 Iguguhit ko ito sa ganitong paraan. Shoot para patayin! 59 00:09:03,006 --> 00:09:05,607 Hindi mo deserved ito. 60 00:09:16,318 --> 00:09:17,458 Hoy! 61 00:09:26,067 --> 00:09:27,890 Patay ang lahat! 62 00:09:29,752 --> 00:09:31,712 Patay silang lahat! 63 00:09:33,643 --> 00:09:36,446 Dahil hindi ka bumaril! 64 00:09:41,092 --> 00:09:42,467 Damn it! 65 00:10:20,655 --> 00:10:21,465 Ikaw. 66 00:10:22,946 --> 00:10:24,077 Hoy! 67 00:11:01,906 --> 00:11:05,406 DISYEMBRE 1945 - TOKYO 68 00:11:08,286 --> 00:11:11,468 Panoorin kung saan ka humahakbang, tao. 69 00:11:20,048 --> 00:11:22,513 Ikaw ba yan, Kōichi? 70 00:11:25,724 --> 00:11:27,026 Sumiko! 71 00:11:27,390 --> 00:11:29,642 Paano ito posible? 72 00:11:31,366 --> 00:11:33,521 Hindi ka ba kamikaze pilot? 73 00:11:40,387 --> 00:11:43,198 Mayroon ka bang lakas ng loob na ipakita ang iyong mukha? 74 00:11:43,652 --> 00:11:45,408 Isa kang kahihiyan! 75 00:11:47,243 --> 00:11:51,122 Tingnan mo ang nangyari dahil sa mga duwag na katulad mo! 76 00:11:53,281 --> 00:11:55,960 Kung ginawa mo lang ang trabaho mo... 77 00:11:56,796 --> 00:11:59,444 hindi sana namatay ang mga anak ko. 78 00:12:08,584 --> 00:12:11,780 Alam mo ba kung nakaligtas ang mga magulang ko? 79 00:12:18,891 --> 00:12:21,348 Patay ang lahat. 80 00:12:23,127 --> 00:12:27,097 Ang buong lugar na ito ay nilamon ng apoy. 81 00:12:29,803 --> 00:12:32,080 Mga kababayan mo rin. 82 00:12:34,748 --> 00:12:38,117 Ang aking mga anak ay nakatagpo ng parehong kapalaran. 83 00:12:51,140 --> 00:12:54,143 PINAKAMAMAHAL KO NA ANAK, KŌICHI... 84 00:12:55,855 --> 00:12:58,187 "Bumalik kang buhay," tama? 85 00:13:01,171 --> 00:13:03,154 Iyan ang sinabi mo. 86 00:13:19,000 --> 00:13:20,850 Tumigil ka, magnanakaw! 87 00:13:21,509 --> 00:13:23,603 Out of my way! 88 00:13:24,173 --> 00:13:26,884 - Ilipat! - Kunin ang babaeng iyon! 89 00:13:30,053 --> 00:13:31,566 - Pakiusap! - Ano? 90 00:13:31,649 --> 00:13:33,454 Bumalik ka dito! 91 00:13:37,915 --> 00:13:39,260 ano... 92 00:14:07,618 --> 00:14:08,887 Teka! 93 00:14:12,842 --> 00:14:15,229 Sa wakas. saan ka nagpunta 94 00:14:16,193 --> 00:14:19,046 Kasalanan mo ito para sa pag-upo sa labas. 95 00:14:19,138 --> 00:14:20,664 makikita ako. 96 00:14:21,498 --> 00:14:23,799 Nandito ka ba buong panahon? 97 00:14:24,638 --> 00:14:28,094 Oo, naghihintay na bumangon ka at lumipat. 98 00:14:29,882 --> 00:14:32,067 I bet gutom ka. 99 00:14:35,065 --> 00:14:37,776 Bakit hindi mo na lang siya iniwan? 100 00:14:38,383 --> 00:14:39,506 Hoy! 101 00:14:41,167 --> 00:14:44,964 At iwan siya sa ganoong lugar? 102 00:14:46,877 --> 00:14:47,899 Hindi? 103 00:14:49,654 --> 00:14:51,416 Interesting. 104 00:14:54,736 --> 00:14:56,835 Huwag mo akong sundan. 105 00:14:56,917 --> 00:14:59,957 Iiwan mo ba kami mamatay sa kalye? 106 00:15:00,039 --> 00:15:01,354 wala akong pakialam. 107 00:15:07,043 --> 00:15:09,687 Pagkatapos mo, aalis ka na. 108 00:15:10,107 --> 00:15:13,701 Narinig mo yun? Napakasama niya at nakakatakot. 109 00:15:16,983 --> 00:15:18,644 Nasaan ang iyong asawa? 110 00:15:19,268 --> 00:15:20,954 sundalo ba siya? 111 00:15:21,927 --> 00:15:24,743 Mukha ba akong may asawa? 112 00:15:25,034 --> 00:15:26,039 ano? 113 00:15:26,783 --> 00:15:28,293 Kaninong anak siya? 114 00:15:29,618 --> 00:15:31,076 Mahalaga ba ito? 115 00:15:31,159 --> 00:15:32,744 Siyempre ginagawa nito! 116 00:15:36,466 --> 00:15:38,860 Sa panahon ng air raid... 117 00:15:39,748 --> 00:15:42,377 kanyang naghihingalong ina nakiusap na ampunin ko siya. 118 00:15:43,974 --> 00:15:45,091 Kaya ikaw... 119 00:15:45,716 --> 00:15:48,506 walang kaugnayan sa batang iyon? 120 00:15:49,679 --> 00:15:51,214 Hindi, ano? 121 00:15:53,815 --> 00:15:55,513 Ano ka, tanga? 122 00:15:56,255 --> 00:15:59,435 Wala ka sa estado para alagaan ang isang sanggol. 123 00:15:59,532 --> 00:16:02,399 Hindi mo rin siya kayang iwan. 124 00:16:08,717 --> 00:16:09,797 Pangalan? 125 00:16:13,746 --> 00:16:15,306 AKIKO 126 00:16:16,900 --> 00:16:18,573 Hindi, ikaw ang ibig kong sabihin. 127 00:16:20,720 --> 00:16:22,007 Noriko. 128 00:16:24,899 --> 00:16:29,562 Bakit parang palaboy ang pananamit mo? Sa pamamagitan ng pagpili? 129 00:16:30,169 --> 00:16:31,816 Well, hindi ako patutot. 130 00:16:31,898 --> 00:16:33,660 Huwag magmukhang insulto. 131 00:16:35,001 --> 00:16:38,740 Kailangan mong mabuhay kahit papaano. Sino ang maaaring sisihin sa iyo? 132 00:16:44,835 --> 00:16:46,367 Paano ang tungkol sa pamilya? 133 00:16:54,880 --> 00:16:57,760 - HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA - Ang iyong mga magulang? 134 00:17:02,016 --> 00:17:03,091 Oo. 135 00:17:04,633 --> 00:17:05,892 Sila ay 136 00:17:06,538 --> 00:17:08,415 napatay sa mga pagsalakay sa himpapawid. 137 00:17:12,326 --> 00:17:14,950 Tapos ikaw at ako ay pareho. 138 00:17:33,671 --> 00:17:34,678 ano? 139 00:17:35,033 --> 00:17:36,931 Hindi, hindi mo kaya... 140 00:17:38,598 --> 00:17:40,387 manatili... 141 00:17:54,078 --> 00:17:55,298 Hoy! 142 00:17:57,479 --> 00:17:59,405 Ano ang kwento? 143 00:18:00,614 --> 00:18:03,877 - Ano ang ibig mong sabihin? - Huwag kang tulala. 144 00:18:04,414 --> 00:18:06,966 Ang mag-ina kinuha mo. 145 00:18:07,048 --> 00:18:09,806 Sa tingin mo isa kang uri ng santo? 146 00:18:09,889 --> 00:18:10,893 Hindi. 147 00:18:11,483 --> 00:18:13,874 Nagpakita lang sila. 148 00:18:14,399 --> 00:18:17,858 Kung mananatili sila, kinuha mo sila. 149 00:18:21,807 --> 00:18:24,596 Medyo huli na para gumanap na bida. 150 00:18:25,601 --> 00:18:27,288 Bilangin mo ako. 151 00:18:27,822 --> 00:18:29,781 Ako sa pamamagitan ng pag-aalaga. 152 00:18:34,755 --> 00:18:35,740 Teka. 153 00:18:37,288 --> 00:18:40,200 Marunong bang magpasuso ang babaeng iyon? 154 00:18:41,894 --> 00:18:42,971 hindi, 155 00:18:43,373 --> 00:18:44,605 siya ay 156 00:18:44,952 --> 00:18:46,805 hindi ang ina ng bata. 157 00:18:47,804 --> 00:18:49,208 Sabihin mo ano? 158 00:19:01,631 --> 00:19:04,815 Sa bilis na ito, mamamatay siya sa malnutrisyon. 159 00:19:05,143 --> 00:19:06,465 tama? 160 00:19:08,557 --> 00:19:12,540 Kaya nakahanap ka ng isang bata, ngunit mayroon ka walang ideya kung paano ito aalagaan. 161 00:19:12,622 --> 00:19:14,620 Ano ang iniisip mo? 162 00:19:15,318 --> 00:19:16,624 hindi ko alam. 163 00:19:25,036 --> 00:19:26,934 Hindi ito para sa iyo. 164 00:19:28,083 --> 00:19:30,558 Ang mga matatanda ay maaaring mabuhay sa anumang bagay. 165 00:19:35,707 --> 00:19:38,014 Gamitin ito sa paggawa ng rice gruel. 166 00:19:38,829 --> 00:19:40,010 Well, 167 00:19:40,655 --> 00:19:43,434 doon napupunta ang aking mahalagang puting bigas. 168 00:19:44,478 --> 00:19:46,773 Anong istorbo, I swear. 169 00:19:53,650 --> 00:19:56,385 MARSO 1946 170 00:19:58,230 --> 00:20:01,807 Damn it. basang basa ako. 171 00:20:08,634 --> 00:20:10,634 Nakahanap ka na ba ng trabaho? 172 00:20:11,540 --> 00:20:14,243 Well, may nahanap ako. 173 00:20:14,702 --> 00:20:16,065 ano yun 174 00:20:17,793 --> 00:20:19,834 Ang pera ay hindi rin masama. 175 00:20:20,104 --> 00:20:21,229 Tingnan mo. 176 00:20:21,311 --> 00:20:24,298 Nagbayad pa sila ng advance ng 3,000 yen. 177 00:20:24,380 --> 00:20:26,262 Iyan ay kahanga-hanga! 178 00:20:30,776 --> 00:20:32,461 Dapat ito ay isang scam. 179 00:20:32,544 --> 00:20:35,689 Tulad ng bigas na dala mo na ninakaw. 180 00:20:35,798 --> 00:20:38,140 Walang ganoon. 181 00:20:38,222 --> 00:20:40,358 Ano ang nakakasigurado sa iyo? 182 00:20:40,440 --> 00:20:43,211 Inaprubahan ito ng gobyerno. 183 00:20:43,600 --> 00:20:45,894 May dahilan kung bakit ito nagbabayad nang maayos. 184 00:20:46,336 --> 00:20:47,420 Anong dahilan? 185 00:20:47,502 --> 00:20:49,126 Sa panahon ng digmaan, 186 00:20:49,815 --> 00:20:53,497 nakalagay ang magkabilang panig libu-libong minahan sa dagat. 187 00:20:54,204 --> 00:20:55,710 Ito ay isang paglilinis ng trabaho. 188 00:20:57,562 --> 00:21:01,043 Ngunit ang suweldo ay napakahusay kasi, well, 189 00:21:03,887 --> 00:21:04,998 ito ay dumating 190 00:21:05,471 --> 00:21:08,085 na may tiyak na halaga ng panganib. 191 00:21:09,879 --> 00:21:13,398 Ano ka, baliw? Nakaligtas ka lang sa isang digmaan. 192 00:21:13,480 --> 00:21:15,452 Ano pa bang magagawa ko? 193 00:21:15,534 --> 00:21:19,520 Sa bilis na ito, magugutom tayo. Buhay ni Akiko ang nakasalalay dito. 194 00:21:21,012 --> 00:21:24,087 Naiintindihan ko naman pero... 195 00:21:26,359 --> 00:21:28,202 Nagdudulot ito ng pera. 196 00:21:28,700 --> 00:21:32,623 Sa pera, nakakabili pa tayo American powdered milk! 197 00:21:32,705 --> 00:21:34,650 Para diyan, gagawin ko... 198 00:21:34,732 --> 00:21:36,830 Pinagbabawalan kitang mamatay! 199 00:21:40,713 --> 00:21:42,012 Huwag mag-alala. 200 00:21:42,875 --> 00:21:46,347 Dahil lang delikado hindi ibig sabihin na mamamatay ako. 201 00:21:47,284 --> 00:21:50,068 Hindi ito tulad ng mga piloto ng kamikaze. 202 00:21:54,628 --> 00:21:56,020 At bukod sa... 203 00:21:56,102 --> 00:21:59,998 Sasakay ako sa isang espesyal na bangka ginawa upang iwasan ang mga mina. 204 00:22:04,501 --> 00:22:06,013 Ito ay... 205 00:22:06,095 --> 00:22:07,950 espesyal na ginawa? 206 00:22:21,761 --> 00:22:24,628 Hoy, ikaw ba ang aming bagong sharpshooter? 207 00:22:24,710 --> 00:22:26,548 - Ako si Shikishima. - mandaragat? 208 00:22:26,630 --> 00:22:27,888 Pilot ng manlalaban. 209 00:22:27,970 --> 00:22:30,288 ano? Walang kwenta ang lalaking ito. 210 00:22:30,371 --> 00:22:31,848 Ikaw ay ex-airman? 211 00:22:31,930 --> 00:22:34,896 Isang military castoff lang. Walang kwenta. 212 00:22:34,978 --> 00:22:36,533 Nabigo? 213 00:22:37,034 --> 00:22:39,024 Nakikita ang bangkang ito? 214 00:22:39,772 --> 00:22:44,366 Naglatag ang U.S. at imperial navies 60,000 mina sa mga baybayin ng Japan. 215 00:22:44,448 --> 00:22:46,061 Lahat ng uri. 216 00:22:46,143 --> 00:22:49,405 Ngunit ang pinakamasama ay ang American magnetic mine. 217 00:22:49,487 --> 00:22:53,450 Anumang paparating na bangka na gawa sa metal itinatakda sila. 218 00:22:55,266 --> 00:22:56,283 ah, 219 00:22:56,729 --> 00:22:58,196 kaya ang kahoy. 220 00:22:58,562 --> 00:23:00,307 Mabilis na humarap ang bata. 221 00:23:00,389 --> 00:23:03,061 Madalas naming pinangangasiwaan ang mga naka-moored mine. 222 00:23:03,153 --> 00:23:06,722 Ngunit ang mga bangkang kahoy ay ang pinakamahusay na hakbang. 223 00:23:09,264 --> 00:23:10,909 Ako si Noda. 224 00:23:11,201 --> 00:23:15,020 Gumawa ako ng mga sandata ng dagat sa panahon ng digmaan. 225 00:23:15,103 --> 00:23:17,743 Kapitan ng bangka Akitsu, at Mizushima. 226 00:23:17,826 --> 00:23:19,394 "Ang Bata" at "Doc". 227 00:23:19,476 --> 00:23:21,738 Hindi mahilig sa palayaw na iyon. 228 00:23:21,821 --> 00:23:23,634 At hindi ako "bata". 229 00:23:23,717 --> 00:23:26,169 Green ka pa rin, kaya "Bata" ito. 230 00:23:26,251 --> 00:23:29,463 Alam ko, alam ko. Wala ako sa digmaan. 231 00:23:29,546 --> 00:23:34,490 Ito ang minesweeper Shinsei Maru. Ipinares kay Kaishin Maru. 232 00:23:34,769 --> 00:23:39,353 Ang mga minahan ay tumataas mula sa ilalim ng dagat parang mga lobo sa mga kuwerdas. 233 00:23:39,436 --> 00:23:43,463 Sa pagitan ng aming dalawang bangka, ay isang cable na may pamutol. 234 00:23:43,545 --> 00:23:46,170 Ang ginagawa lang namin ay i-clip ang wire ng minahan... 235 00:23:46,582 --> 00:23:48,548 at lumulutang ito sa ibabaw. 236 00:23:48,630 --> 00:23:51,098 Pagkatapos ay pinaputukan namin ito kasama nitong sanggol. 237 00:23:52,176 --> 00:23:53,225 Okay? 238 00:23:53,947 --> 00:23:55,265 Tingnan mo. 239 00:24:05,542 --> 00:24:06,543 Well, 240 00:24:06,625 --> 00:24:08,445 medyo nakakalito ang isang ito. 241 00:24:08,874 --> 00:24:10,604 Maaari ko bang subukan ito? 242 00:24:11,164 --> 00:24:12,714 Sigurado ka ba? 243 00:24:17,439 --> 00:24:19,010 kailangan mo 244 00:24:19,303 --> 00:24:23,110 tantiyahin ang posisyon nito accounting para sa kilusan. 245 00:24:32,760 --> 00:24:33,930 Ganda ng shot! 246 00:24:34,478 --> 00:24:36,313 Ganun din sa mga jet fighter. 247 00:24:36,396 --> 00:24:38,727 Hindi sa may nakita akong totoong aksyon. 248 00:24:38,810 --> 00:24:39,892 ano? 249 00:24:40,668 --> 00:24:42,562 hindi mo ginawa? 250 00:24:43,002 --> 00:24:45,278 Iyon ang dahilan kung bakit ako at si Shikishima ay magkapantay. 251 00:24:45,366 --> 00:24:47,957 Halos hindi. Hindi ka maaaring magpalipad ng eroplano. 252 00:24:48,039 --> 00:24:51,211 Kung napunta ako sa digmaan, natuto ako. 253 00:24:51,293 --> 00:24:54,030 Kung nagtagal lang sana. 254 00:24:56,638 --> 00:24:59,240 Mas mabuting hindi mo iyon sinasadya. 255 00:25:01,999 --> 00:25:03,250 Hindi, sorry. 256 00:25:07,279 --> 00:25:08,651 tanga ka. 257 00:25:39,102 --> 00:25:41,618 Sunog! Sunog! Bumalik ka! 258 00:25:58,528 --> 00:25:59,999 ayos ka lang? 259 00:26:01,572 --> 00:26:02,539 Oo. 260 00:26:07,721 --> 00:26:09,511 Isa pang masamang panaginip? 261 00:26:17,328 --> 00:26:18,421 Panaginip? 262 00:26:22,079 --> 00:26:23,291 Tama. 263 00:26:24,735 --> 00:26:26,930 nanaginip ako. 264 00:26:34,009 --> 00:26:35,596 O baka naman... 265 00:26:36,822 --> 00:26:39,119 panaginip ka lang. 266 00:26:39,458 --> 00:26:41,178 Ano ang mali sa iyo? 267 00:26:41,260 --> 00:26:44,202 Sabihin mo sa akin. Japan ito, tama ba? 268 00:26:44,316 --> 00:26:47,266 Bumalik ako ng buhay, sigurado, tama? 269 00:26:47,349 --> 00:26:49,679 - Bumalik ako ng buhay! - Tumigil ka! 270 00:27:10,404 --> 00:27:11,751 Oo alam ko. 271 00:27:12,342 --> 00:27:13,531 alam ko. 272 00:27:15,229 --> 00:27:16,711 alam ko. 273 00:27:18,130 --> 00:27:21,190 HULYO 1946, BIKINI ATOLL - OPERATION CROSSROADS 274 00:28:23,400 --> 00:28:25,658 Ang ganda ng lugar na ginawa mo dito. 275 00:28:25,740 --> 00:28:28,940 - SHIKISHIMA - Sulit ang bawat nai-save na sentimos. 276 00:28:32,951 --> 00:28:34,267 inumin? 277 00:28:34,607 --> 00:28:36,457 Oh, bakit salamat. 278 00:28:39,723 --> 00:28:41,387 Maaari ba akong kumuha ng litrato? 279 00:28:42,126 --> 00:28:45,886 - Mangyaring huwag sayangin ang iyong pelikula. - Yung ngiti! 280 00:28:45,968 --> 00:28:48,074 huwag gumalaw. 281 00:28:48,570 --> 00:28:49,600 Nakuha ko. 282 00:28:52,245 --> 00:28:55,549 - Salamat. - Uy, Doc. Walang pagnanasa ngayon. 283 00:28:55,631 --> 00:28:57,050 Syempre hindi. 284 00:28:57,132 --> 00:28:59,578 Si Noriko ay may asawa. 285 00:28:59,681 --> 00:29:01,089 Mangyaring huminto. 286 00:29:01,171 --> 00:29:02,961 hindi ako asawa. 287 00:29:06,301 --> 00:29:07,829 Ano ang ibig sabihin nito? 288 00:29:07,911 --> 00:29:10,378 Kusa na lang siyang lumipat. 289 00:29:10,803 --> 00:29:14,227 Wala siyang mapupuntahan, kaya hinayaan ko siyang manatili. 290 00:29:14,875 --> 00:29:16,166 At ang bata? 291 00:29:16,248 --> 00:29:17,854 Dinala niya rin siya. 292 00:29:17,936 --> 00:29:20,162 Ngunit hindi sila nauugnay. 293 00:29:20,618 --> 00:29:24,030 Naulila si Akiko sa mga pagsalakay sa himpapawid. 294 00:29:25,655 --> 00:29:28,867 - Wow, ang ganda ng kwento! - Hindi. 295 00:29:28,949 --> 00:29:31,234 Parang nangyari lang. 296 00:29:33,372 --> 00:29:34,689 Daddy. 297 00:29:36,956 --> 00:29:39,253 - Akiko. - Oo? 298 00:29:39,954 --> 00:29:42,823 sabi ko sayo. Hindi ako ang iyong ama. 299 00:29:45,215 --> 00:29:46,831 Shikishima. 300 00:29:46,913 --> 00:29:49,910 - Huwag mong sabihin iyan. - Tama siya. 301 00:29:50,900 --> 00:29:55,000 Pinagtagpo kayo ng tadhana bilang isang pamilya. 302 00:29:55,082 --> 00:29:56,878 Tanggapin mo. Yakapin mo ito. 303 00:29:56,960 --> 00:29:59,785 Pasayahin mo sila! 304 00:30:00,589 --> 00:30:01,892 Tama na! 305 00:30:02,632 --> 00:30:04,423 ayoko niyan. 306 00:30:09,852 --> 00:30:11,259 Bakit hindi? 307 00:30:17,560 --> 00:30:20,060 MARSO 1947 308 00:30:26,642 --> 00:30:29,594 Maligayang pagdating sa bahay. Ibinalik ko na lang ang sarili ko. 309 00:30:30,105 --> 00:30:31,660 ano suot mo? 310 00:30:35,348 --> 00:30:36,521 Ano ang hitsura nito? 311 00:30:37,046 --> 00:30:39,290 Nakakuha ako ng desk job sa Ginza. 312 00:30:39,607 --> 00:30:42,540 Pero... hindi ba sapat na pera ang binibigay ko sa iyo? 313 00:30:48,461 --> 00:30:51,535 Oras na para tumayo ako sa sarili kong mga paa. 314 00:30:52,629 --> 00:30:56,106 Sa bilis na ito, hindi ka na makakahanap ng asawa. 315 00:30:59,918 --> 00:31:03,570 Nakita mo ba kung gaano kabilis ang muling pagtatayo ni Ginza? 316 00:31:04,425 --> 00:31:05,730 Ito ay sobrang biglaan. 317 00:31:06,695 --> 00:31:08,820 Hindi para sa akin, hindi. 318 00:31:09,587 --> 00:31:11,268 Paano si Akiko? 319 00:31:12,063 --> 00:31:14,588 Anong gagawin mo kay Akiko 320 00:31:14,670 --> 00:31:17,802 habang wala ka sa trabaho? 321 00:31:18,402 --> 00:31:21,227 Nangako si Sumiko na aalagaan siya. 322 00:31:22,909 --> 00:31:24,828 Siya ay labis na nasasabik, 323 00:31:24,911 --> 00:31:28,132 Ipinagmamalaki na pinalaki niya ang tatlong anak. 324 00:31:30,447 --> 00:31:31,760 Kung ganoon, 325 00:31:32,621 --> 00:31:34,253 Sa palagay ko ay ayos lang. 326 00:31:34,989 --> 00:31:37,882 Salamat. Pupuntahan ko si Akiko ngayon. 327 00:32:18,850 --> 00:32:22,756 Ang napakalaking nilalang sa dagat ay inaasahang sa isang kurso 328 00:32:22,872 --> 00:32:27,298 upang makarating sa kapuluan ng Hapon sa loob ng ilang linggo. 329 00:32:29,234 --> 00:32:33,228 Heneral Douglas MacArthur sinabi, nang may panghihinayang, 330 00:32:33,310 --> 00:32:38,596 na kamakailang kilusang Sobyet pigilan ang tulong militar ng U.S., 331 00:32:38,678 --> 00:32:41,260 ngunit tumawag sa Japan 332 00:32:41,343 --> 00:32:45,371 upang simulan ang pagpapalakas ng mga pwersang panseguridad nito. 333 00:32:46,880 --> 00:32:51,848 MAY 1947 - MALAPIT SA OGASAWARA ISLANDS 334 00:32:58,510 --> 00:32:59,883 Ano ang ginawa nito? 335 00:33:00,867 --> 00:33:03,076 Isang higanteng pating? 336 00:33:04,071 --> 00:33:05,308 O balyena? 337 00:33:05,390 --> 00:33:08,570 Walang pating o balyena ang makakagawa noon. 338 00:33:09,309 --> 00:33:10,983 Isang bagong sandata ng Sobyet? 339 00:33:11,065 --> 00:33:13,068 Hindi iyon pinsala sa armas. 340 00:33:13,150 --> 00:33:14,874 Kung gayon ano kaya ito? 341 00:33:15,358 --> 00:33:18,120 - Isang napakalaking nilalang. - Parang ano? 342 00:33:18,654 --> 00:33:21,158 Aminin mo lang na wala kang clue. 343 00:33:21,240 --> 00:33:24,370 Nag-aalinlangan ako hanggang sa nakita ko ito. 344 00:33:26,799 --> 00:33:27,830 Godzilla. 345 00:33:30,449 --> 00:33:31,760 Tumingin ka dyan! 346 00:33:35,316 --> 00:33:37,397 Lumulutang isda sa malalim na dagat. 347 00:33:37,680 --> 00:33:39,600 Parang sa Odo Island. 348 00:33:40,080 --> 00:33:42,188 Ano ang nakita mo doon? 349 00:33:42,270 --> 00:33:46,273 Ito ay tulad ng isang sinaunang dinosauro naging halimaw. 350 00:33:46,845 --> 00:33:49,049 Tinawag ito ng mga lokal na naninirahan... 351 00:33:49,131 --> 00:33:50,717 “Godzilla”. 352 00:33:51,503 --> 00:33:52,448 Godzilla? 353 00:33:52,759 --> 00:33:56,618 Kalokohan. Ikaw ay kalahating tulog at nakakita ng tangke ng kaaway. 354 00:33:56,700 --> 00:33:58,511 Maniwala ka man o hindi, 355 00:33:58,599 --> 00:34:00,418 may napawi 356 00:34:01,161 --> 00:34:03,580 ang buong garison sa Odo. 357 00:34:04,137 --> 00:34:05,431 Maghintay ka. 358 00:34:06,005 --> 00:34:08,420 Akala ko ginawa iyon ng mga Amerikano. 359 00:34:10,140 --> 00:34:14,175 Si Odo ay hindi kailanman pinuntirya ni U.S. island-hopping forces. 360 00:34:14,257 --> 00:34:18,164 Isa itong repair base para sa mga eroplanong kamikaze. 361 00:34:19,119 --> 00:34:20,661 Ibig bang sabihin... 362 00:34:21,603 --> 00:34:23,520 ikaw ay isang kamikaze pilot? 363 00:34:29,520 --> 00:34:32,480 Kung ito ang parehong Godzilla na nakita ko, 364 00:34:33,215 --> 00:34:36,725 ito ay dapat na lumaki nang mas malaki at mas makapangyarihan. 365 00:34:42,661 --> 00:34:44,410 Sandali lang. 366 00:34:44,847 --> 00:34:48,231 Bakit tayo pinatawag dito sa simula? 367 00:34:49,174 --> 00:34:53,410 Hindi nila tayo inaasahan upang labanan iyon sa bangkang ito! 368 00:34:53,492 --> 00:34:55,300 Oo, ginagawa nila. 369 00:34:55,835 --> 00:34:58,670 Malinaw na hindi tayo magkakaroon ng pagkakataon! 370 00:34:58,947 --> 00:35:00,809 Iyan ay isang barkong pandigma ng U.S.! 371 00:35:00,891 --> 00:35:03,532 Ano ang maaari nating gawin sa maliit na rig na ito? 372 00:35:03,614 --> 00:35:05,608 Itigil para sa oras. 373 00:35:06,301 --> 00:35:07,596 stall? 374 00:35:07,895 --> 00:35:10,903 Ang Takao ay manggagaling sa Singapore. 375 00:35:11,412 --> 00:35:13,425 Ang mabigat na cruiser? 376 00:35:13,507 --> 00:35:16,902 Sa halip na sirain ito, ito ay ibinabalik. 377 00:35:17,720 --> 00:35:20,412 Iyan ay magandang balita! Ang Takao ay isang halimaw! 378 00:35:20,494 --> 00:35:24,198 Kaya inutusan kami na mag-stall para sa oras. 379 00:35:24,280 --> 00:35:28,514 Bakit hindi ito mahawakan ng U.S.? Ito ang kanilang barko. 380 00:35:28,596 --> 00:35:31,681 Nag-aalala sila tungkol sa mga Sobyet. 381 00:35:31,764 --> 00:35:35,241 Anumang maniobra ng militar ay magpapaalarma. 382 00:35:35,323 --> 00:35:38,678 Mas gusto nilang hawakan namin ang maliliit na bagay. 383 00:35:38,760 --> 00:35:42,558 Hindi ito maliit na bagay, at ang mayroon lang kami ay isang 13 mm na baril. 384 00:35:42,640 --> 00:35:46,260 Sinabihan akong gamitin ang mga nakuhang minahan. 385 00:35:46,724 --> 00:35:52,001 Ah, ngayon nakikita ko na! Ito ang dahilan kung bakit nila kami pinatawag dito. 386 00:35:52,083 --> 00:35:55,438 At ang aming pangunahing sandata ay dapat na locally scavenged? 387 00:35:55,520 --> 00:35:59,690 Hindi rin kami pinapayagan makipag-usap tungkol dito sa sinuman. 388 00:35:59,985 --> 00:36:03,610 Ayan na. Ang kanilang paboritong gag order. 389 00:36:04,056 --> 00:36:06,596 Ang bansang ito ay hindi nagbabago. 390 00:36:07,478 --> 00:36:09,160 Baka hindi pwede. 391 00:36:18,492 --> 00:36:20,245 Huminga ka. 392 00:36:22,394 --> 00:36:23,913 salamat po. 393 00:36:24,576 --> 00:36:26,640 Huwag ipilit ang iyong sarili nang husto. 394 00:36:27,759 --> 00:36:30,429 hindi ko mapigilan. Ito si Godzilla. 395 00:36:32,465 --> 00:36:33,887 Naririnig kita. 396 00:36:34,334 --> 00:36:37,521 Nang maalala ko ang digmaan... 397 00:36:38,336 --> 00:36:40,599 Hindi ako makatulog minsan. 398 00:36:41,531 --> 00:36:43,638 Kailangan kong ipaghiganti sila. 399 00:36:43,720 --> 00:36:45,593 Ngunit sa parehong oras... 400 00:36:46,497 --> 00:36:48,963 Natatakot ako sa bagay na iyon. 401 00:36:54,678 --> 00:36:56,471 Kakailanganin natin ang higit pa 402 00:36:56,554 --> 00:36:58,858 kaysa sa isang pares ng mga iyon. 403 00:37:04,828 --> 00:37:06,070 Ano ito? 404 00:37:25,878 --> 00:37:29,724 Mayroong higit pa sa mga isda na ito kaysa sa nakita ko kay Odo. 405 00:37:31,799 --> 00:37:34,516 Patunog ang alarma! Patunog ang alarma! 406 00:37:34,598 --> 00:37:36,210 Darating si Godzilla! 407 00:37:36,455 --> 00:37:38,138 Patunog ang alarma! 408 00:37:39,545 --> 00:37:41,650 Kaya darating ito, ha? 409 00:37:42,027 --> 00:37:44,642 Hoy, Bata! Maghanda upang ihulog ang mga mina! 410 00:37:44,724 --> 00:37:46,468 - Roger! - Man ang baril! 411 00:37:46,550 --> 00:37:49,189 Hindi natin kayang labanan ito! 412 00:37:49,271 --> 00:37:51,733 - Maaari pa tayong tumakas! - Sumang-ayon. 413 00:37:51,816 --> 00:37:54,587 - Doc, tumayo sa likuran at mag-ulat! - Kapitan! 414 00:37:54,669 --> 00:37:56,987 Kaishin Maru, kinokopya mo ba? 415 00:37:57,069 --> 00:38:00,004 Maghanda upang mapunta ang isang malaki! 416 00:38:00,086 --> 00:38:02,997 Ginatanggap namin ang lahat ng kredito para sa tagumpay. 417 00:38:03,079 --> 00:38:04,568 - Idiot ka. - Kapitan! 418 00:38:04,650 --> 00:38:07,518 Kung tatakbo tayo, hindi na makakahabol si Takao. 419 00:38:07,600 --> 00:38:10,240 At ang halimaw ay patungo sa Tokyo. 420 00:38:11,189 --> 00:38:14,039 Ayokong makita itong muli sa apoy. 421 00:38:14,121 --> 00:38:16,439 Ngunit ang bangkang ito ay hindi tugma para dito! 422 00:38:16,521 --> 00:38:19,208 Akala ko ayaw mo sa mga utos ng gobyerno. 423 00:38:19,290 --> 00:38:21,494 Na may hilig. 424 00:38:21,577 --> 00:38:22,928 Pero alam mo kung ano? 425 00:38:23,293 --> 00:38:25,630 Kailangang may gumawa nito. 426 00:38:42,427 --> 00:38:44,798 Okay, bale! 427 00:38:49,234 --> 00:38:50,618 Doc, ang makina! 428 00:38:50,700 --> 00:38:52,434 Ginagawa ko ito! 429 00:38:52,517 --> 00:38:53,981 Shikishima! 430 00:38:55,345 --> 00:38:56,426 Shikishima! 431 00:38:57,000 --> 00:38:59,210 Magmadali! Dito! 432 00:39:00,880 --> 00:39:03,338 - Kapitan! - Alam ko! 433 00:39:03,420 --> 00:39:05,420 - Buong throttle! - Tama! 434 00:39:26,021 --> 00:39:27,440 Ihulog ang minahan! 435 00:39:29,110 --> 00:39:30,988 Hinding hindi tayo aabot! 436 00:39:31,070 --> 00:39:33,280 Kaya subukan ang kahit ano! 437 00:39:52,800 --> 00:39:54,178 Ngayon, Bata! 438 00:39:54,260 --> 00:39:55,787 Eto na! 439 00:40:01,758 --> 00:40:03,150 Nakuha ba natin? 440 00:40:08,985 --> 00:40:10,471 Hindi, hindi namin ginawa! 441 00:40:10,599 --> 00:40:13,158 Masama, masama, masama, masama, masama... 442 00:40:13,241 --> 00:40:14,988 Shikishima, ang baril! 443 00:40:15,070 --> 00:40:16,179 Roger! 444 00:40:24,037 --> 00:40:25,290 Shikishima! 445 00:40:36,104 --> 00:40:38,350 Ganap na hindi epektibo! 446 00:40:42,190 --> 00:40:43,638 Ang bibig! 447 00:40:43,721 --> 00:40:45,718 Paano kung sa bibig? 448 00:40:47,360 --> 00:40:51,036 reel! reel! reel! 449 00:40:51,740 --> 00:40:52,957 I-drop ito! 450 00:41:00,120 --> 00:41:02,424 Mizushima, ngayon na! 451 00:41:02,507 --> 00:41:03,580 Tama! 452 00:41:11,960 --> 00:41:13,265 ano? 453 00:41:13,985 --> 00:41:15,432 Hindi. 454 00:41:15,558 --> 00:41:16,640 Hindi! 455 00:41:28,730 --> 00:41:30,936 Bumaba ka na! 456 00:41:54,127 --> 00:41:55,670 Nakuha ba natin? 457 00:42:03,435 --> 00:42:04,680 Hindi! 458 00:42:29,740 --> 00:42:31,481 Ito ay Takao! 459 00:42:31,563 --> 00:42:33,210 Ginawa nila ito! 460 00:43:00,780 --> 00:43:02,330 Ay, hindi! 461 00:43:39,719 --> 00:43:41,360 Nakababa na ba? 462 00:43:52,391 --> 00:43:53,290 ano yun 463 00:44:54,148 --> 00:44:55,981 Sa wakas gising ka na. 464 00:44:57,914 --> 00:44:59,268 Nasaan ako? 465 00:44:59,859 --> 00:45:03,354 Isang ospital sa Yokosuka. Pinalipad kami dito. 466 00:45:04,806 --> 00:45:07,891 Paano ang Kaishin Maru at Takao? 467 00:45:14,379 --> 00:45:15,659 Godzilla. 468 00:45:16,200 --> 00:45:18,854 Anong nangyari dito? 469 00:45:18,936 --> 00:45:21,628 Kung saan hindi alam. 470 00:45:21,710 --> 00:45:25,928 Ito ay patungo sa Tokyo. Kailangan nating patunugin ang paglikas. 471 00:45:26,010 --> 00:45:29,640 Hindi sinasabi ng gobyerno sa publiko. 472 00:45:29,907 --> 00:45:31,888 Bakit? Dapat tayong magmadali! 473 00:45:31,970 --> 00:45:34,666 Upang maiwasan ang kaguluhan at kalituhan. 474 00:45:34,748 --> 00:45:36,935 Niloloko mo ba ako? 475 00:45:37,030 --> 00:45:41,701 - Kailangan na nating magsimulang lumikas ngayon! - Walang mananagot... 476 00:45:42,143 --> 00:45:43,598 para sa kaguluhan. 477 00:45:43,680 --> 00:45:46,660 Ang kontrol ng impormasyon ay espesyalidad ng Japan. 478 00:45:55,410 --> 00:45:57,543 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 479 00:45:58,907 --> 00:46:01,683 Wala itong kinalaman sa iyo. 480 00:46:03,806 --> 00:46:06,810 Ano ang labis na nagpapahirap sa iyo? 481 00:46:09,031 --> 00:46:11,234 Pinasok mo ako, iniligtas mo ako, 482 00:46:11,316 --> 00:46:13,581 at kami ay magkasama mula noon. 483 00:46:13,663 --> 00:46:17,687 Pero hindi mo ako papasukin anumang bahagi ng iyong buhay. 484 00:46:24,798 --> 00:46:27,240 Kung may dinadala kang pasanin... 485 00:46:28,253 --> 00:46:30,684 Nais kong ibahagi mo ito sa akin. 486 00:46:42,605 --> 00:46:43,872 ako ay... 487 00:46:45,916 --> 00:46:47,353 Ako ay isang tao... 488 00:46:57,427 --> 00:46:59,077 na tumakas sa aking tungkulin... 489 00:47:03,253 --> 00:47:04,900 bilang piloto ng kamikaze. 490 00:47:06,443 --> 00:47:07,578 ano? 491 00:47:08,150 --> 00:47:10,198 Sa araw ng aking sortie... 492 00:47:12,472 --> 00:47:15,172 Nagkunwari akong sira ang aking eroplano. 493 00:47:17,103 --> 00:47:18,926 At gumawa ng isang liko, 494 00:47:20,070 --> 00:47:22,326 landing sa Odo Island. 495 00:47:34,928 --> 00:47:36,434 Ito ang mga larawan... 496 00:47:37,758 --> 00:47:41,612 kabilang sa mga mekaniko doon. 497 00:47:44,430 --> 00:47:45,778 Lahat sila... 498 00:47:46,256 --> 00:47:47,781 nasawi. 499 00:48:01,506 --> 00:48:02,710 Nang gabing iyon... 500 00:48:04,381 --> 00:48:07,819 isang halimaw na parang dinosaur ang dumating sa pampang. 501 00:48:11,496 --> 00:48:12,881 tinanong ako... 502 00:48:13,489 --> 00:48:16,474 para barilin ito ng baril sa aking manlalaban. 503 00:48:19,370 --> 00:48:20,864 Pero natigilan ako... 504 00:48:26,130 --> 00:48:27,987 at tumakbo ulit. 505 00:48:29,351 --> 00:48:30,917 Pagdating ko sa 506 00:48:31,000 --> 00:48:32,432 sa susunod na araw, 507 00:48:33,667 --> 00:48:35,580 Natagpuan ko silang lahat patay. 508 00:48:35,662 --> 00:48:38,440 Mga taong nananabik na makita ang kanilang mga pamilya! 509 00:48:43,201 --> 00:48:44,754 Ang halimaw... 510 00:48:47,237 --> 00:48:49,214 ay tinawag na Godzilla. 511 00:48:53,629 --> 00:48:55,175 Noong isang araw, 512 00:48:55,257 --> 00:48:57,009 ito ay muling lumitaw. 513 00:48:59,706 --> 00:49:01,519 At muli... 514 00:49:03,523 --> 00:49:05,870 wala akong magawa. 515 00:49:15,262 --> 00:49:16,995 Ako ay isang tao... 516 00:49:18,595 --> 00:49:21,135 na hindi dapat mabuhay. 517 00:49:27,829 --> 00:49:29,243 Makinig ka sa akin. 518 00:49:31,507 --> 00:49:35,848 Lahat ng nakaligtas sa digmaan ay sinadya upang mabuhay. 519 00:49:35,930 --> 00:49:39,225 - Paano mo nalaman?! - Ako lang! 520 00:49:39,855 --> 00:49:43,913 Habang nilipol ng apoy ang aking mga magulang, inutusan nila akong mabuhay. 521 00:49:44,542 --> 00:49:46,164 Kaya kahit anong mangyari, 522 00:49:46,246 --> 00:49:48,652 Alam kong kailangan kong mabuhay! 523 00:49:50,138 --> 00:49:52,070 Iyon ang nagpatuloy sa akin. 524 00:50:04,281 --> 00:50:05,775 hindi ko kaya. 525 00:50:08,519 --> 00:50:12,400 Kinakabit nila ako sa panaginip ko tuwing gabi. 526 00:50:12,863 --> 00:50:15,109 "Bilisan mo at halika," sabi nila. 527 00:50:15,726 --> 00:50:19,063 "Bakit niloloko mo pa rin si kamatayan?" 528 00:50:19,145 --> 00:50:21,082 Ito ay isang panaginip lamang, 529 00:50:21,164 --> 00:50:23,507 mga multo na ginawa mo. 530 00:50:23,589 --> 00:50:25,369 Marahil ito ay isang ilusyon. 531 00:50:26,504 --> 00:50:27,867 Paano kung... 532 00:50:27,969 --> 00:50:29,976 Patay na talaga ako? 533 00:50:31,568 --> 00:50:34,069 Matagal na akong namatay sa islang iyon... 534 00:50:34,151 --> 00:50:35,619 at kasinungalingang nabubulok. 535 00:50:37,321 --> 00:50:39,796 Ikaw at si Akiko ay 536 00:50:39,878 --> 00:50:42,658 huling panaginip lang ng isang patay na tao. 537 00:50:42,740 --> 00:50:45,353 Ganyan dapat! Ito ay dapat na! 538 00:50:45,435 --> 00:50:47,248 Ikaw ay buhay! 539 00:50:51,342 --> 00:50:53,842 Buhay ka, Kōichi. 540 00:50:57,535 --> 00:50:59,286 Hindi mo ba nararamdaman? 541 00:51:13,098 --> 00:51:16,189 Okay, hawakan mo ang kutsara. 542 00:51:16,586 --> 00:51:19,698 Malumanay, malumanay. 543 00:51:19,969 --> 00:51:22,022 - Hawakan ito ng mahigpit. - Okay. 544 00:51:22,993 --> 00:51:25,794 Mabuti, ngayon ihalo ang sabaw. 545 00:51:25,876 --> 00:51:27,654 Magaling ka! 546 00:51:28,359 --> 00:51:31,420 - Ayan, tapos na! - Oo! 547 00:51:32,442 --> 00:51:34,977 Dinagdagan ko ang paborito mo, labanos. 548 00:51:35,059 --> 00:51:37,533 - Labanos! - Tikman mo ako. 549 00:51:37,615 --> 00:51:39,880 - Okay. - Gawin natin? 550 00:51:42,202 --> 00:51:44,810 Una ang sabaw, pagkatapos ay labanos. 551 00:51:57,325 --> 00:51:58,558 pwede bang... 552 00:52:00,803 --> 00:52:03,018 ipahinga ang lahat ng ito? 553 00:52:09,729 --> 00:52:12,230 Gusto kong subukang mabuhay muli. 554 00:52:30,930 --> 00:52:33,669 Iyon ba ang iniisip ko? 555 00:52:34,428 --> 00:52:36,602 Magmadali at iulat ito. 556 00:52:37,570 --> 00:52:39,079 Magmadali! 557 00:52:39,161 --> 00:52:40,297 Oo, Sir! 558 00:53:00,842 --> 00:53:02,619 Ulat ng mga patrol 559 00:53:02,701 --> 00:53:05,856 ang nilalang ay patungo sa silangan patungo sa Tokyo Bay. 560 00:53:05,938 --> 00:53:07,967 Malapit na ba? 561 00:53:10,008 --> 00:53:12,160 - Ano ito? - Hindi ako naniniwala. 562 00:53:12,242 --> 00:53:13,674 Dito ba? 563 00:53:13,756 --> 00:53:16,650 May buhay ba talaga yan? 564 00:53:18,549 --> 00:53:24,050 Ito ang Tokyo Bay Defense, humihingi ng pahintulot na pasabugin ang Zone 4! 565 00:53:24,132 --> 00:53:26,193 Malapit na ito. 566 00:53:30,370 --> 00:53:32,346 Pagpasok sa Zone 4! 567 00:53:32,934 --> 00:53:34,580 - Ngayon! - Pumutok! 568 00:53:37,833 --> 00:53:38,670 Katayuan? 569 00:53:39,748 --> 00:53:40,668 Hindi maganda. 570 00:53:40,750 --> 00:53:42,566 Wala itong epekto! 571 00:53:42,841 --> 00:53:46,428 Nilabag ang blockade! Ito ay patungo sa Shinagawa! 572 00:53:46,510 --> 00:53:48,737 At ito ay napakalaki! 573 00:53:55,061 --> 00:53:56,222 salamat po. 574 00:54:08,602 --> 00:54:12,208 Ito ay isang emergency na ulat ng balita! 575 00:54:12,290 --> 00:54:16,748 May isang higanteng nilalang sa dagat pumunta sa pampang malapit sa Ginza. 576 00:54:16,830 --> 00:54:21,550 Yung malapit sa Ginza, sundin ang mga tagubilin ng pulis at lumikas. 577 00:54:22,222 --> 00:54:24,420 - Hindi ito panloloko. - Ginza! 578 00:54:31,588 --> 00:54:33,640 nasaktan ka ba Okay ka lang? 579 00:55:08,001 --> 00:55:09,170 Ano ang nangyayari? 580 00:55:09,252 --> 00:55:10,741 Anong nangyari kanina? 581 00:55:28,820 --> 00:55:30,530 yun ba... 582 00:55:30,612 --> 00:55:31,820 Godzilla? 583 00:56:49,820 --> 00:56:52,212 Isa itong eksenang sumasalungat sa paniniwala, 584 00:56:52,294 --> 00:56:55,260 isang higanteng nilalang na nakawala, 585 00:56:55,346 --> 00:56:58,200 tinatapakan si Ginza! 586 00:56:59,361 --> 00:57:02,152 Napunit ang buong gusali! 587 00:57:02,245 --> 00:57:04,767 Ang Nippon Theater, 588 00:57:04,850 --> 00:57:06,725 minamahal na icon ng mga tao, 589 00:57:06,807 --> 00:57:09,207 ay gumuguho sa harap ng aming mga mata! 590 00:57:10,558 --> 00:57:14,418 Ang Ginza ay nakaligtas sa mga pagsalakay sa himpapawid, ngunit hindi ito! 591 00:57:14,524 --> 00:57:17,364 Ang halimaw na ito ay ginawa itong mga durog na bato! 592 00:57:17,447 --> 00:57:21,251 At ngayon ang halimaw ay paparating na dito! 593 00:57:21,334 --> 00:57:24,312 Kitang kita ko ang napakalaking ulo nito 594 00:57:24,394 --> 00:57:26,778 dumaan sa harap namin! 595 00:57:26,860 --> 00:57:29,730 Mapanganib na malapit na! 596 00:57:53,551 --> 00:57:54,550 Ilipat! 597 00:58:03,696 --> 00:58:05,161 Bumangon ka na! 598 00:58:05,243 --> 00:58:08,469 - Kōichi! - Gusto mo bang mabuhay? Halika na! 599 00:58:52,483 --> 00:58:53,973 Nakuha ba nila ito? 600 00:59:36,480 --> 00:59:37,966 Ito ay... 601 00:59:38,743 --> 00:59:40,320 katulad ng dati. 602 01:00:34,356 --> 01:00:35,483 Noriko. 603 01:00:37,896 --> 01:00:39,197 Noriko! 604 01:00:41,427 --> 01:00:43,049 N-Nori... 605 01:02:19,625 --> 01:02:22,498 Pinsala ng higanteng nilalang 606 01:02:22,580 --> 01:02:25,616 kabilang ang humigit-kumulang 30,000 namatay at nasugatan 607 01:02:25,698 --> 01:02:28,825 at 20,000 bahay at gusali ang nawasak. 608 01:02:28,908 --> 01:02:33,978 Isinasagawa ang mga operasyon sa pagbawi, ngunit ang landas na tinahak ng nilalang 609 01:02:34,060 --> 01:02:37,878 nagdudulot ng panganib ng radiation na humahadlang sa pag-unlad. 610 01:02:37,960 --> 01:02:43,420 Kinulungan ng mga pulis ang gitnang Ginza upang mangolekta ng mga shards ng nilalang, 611 01:02:43,759 --> 01:02:49,300 na hindi kilalang komposisyon at posibleng mapanganib. 612 01:03:04,735 --> 01:03:06,359 I'm so sorry. 613 01:03:11,568 --> 01:03:13,256 Ano ngayon para kay Akiko? 614 01:03:15,317 --> 01:03:18,257 Magkasama kami, ganun. 615 01:03:18,789 --> 01:03:20,070 Hoy, Akiko. 616 01:03:24,393 --> 01:03:28,090 Gusto mo akong paglaruan kapag wala si Dad sa trabaho, tama ba? 617 01:03:28,560 --> 01:03:30,397 Nasaan si Mommy? 618 01:03:36,572 --> 01:03:38,611 Kailangang umalis ni Mommy 619 01:03:38,693 --> 01:03:41,900 saglit, para sa trabaho. 620 01:03:42,351 --> 01:03:44,692 Pero sasamahan mo ako, okay? 621 01:04:31,632 --> 01:04:34,945 Hindi mo ako mapapatawad, iyon ba? 622 01:04:41,536 --> 01:04:42,802 kasalanan ko... 623 01:04:44,576 --> 01:04:47,036 sa pag-aakalang maaari akong managinip muli. 624 01:05:01,489 --> 01:05:03,029 G. Shikishima. 625 01:05:04,310 --> 01:05:05,643 may... 626 01:05:06,177 --> 01:05:10,221 talagang isang diskarte na napipisa para talunin si Godzilla, 627 01:05:11,605 --> 01:05:13,523 pinamumunuan ng mga pribadong mamamayan. 628 01:05:14,285 --> 01:05:17,338 Wala itong anumang tunay na batayan para mabuhay, ngunit... 629 01:05:20,104 --> 01:05:21,752 sasali ka ba? 630 01:05:28,250 --> 01:05:31,800 ESPESYAL NA PAGDINIG - MGA KONTRA SA KALAMIDAD 631 01:05:37,245 --> 01:05:40,598 - Teka, lahat ng nandito... - Oo, 632 01:05:40,680 --> 01:05:43,623 - mga dating tauhan ng hukbong-dagat. - Alam mo na. 633 01:05:43,705 --> 01:05:44,940 talaga? 634 01:06:03,957 --> 01:06:08,304 Ako si Hotta, dating kapitan ng maninira Yukikaze. 635 01:06:08,670 --> 01:06:10,485 Tulad ng alam mo lahat, 636 01:06:10,568 --> 01:06:12,103 Muling humarap si Tokyo 637 01:06:12,185 --> 01:06:14,490 isang hindi pa naganap na krisis. 638 01:06:14,572 --> 01:06:16,680 Sa pagkakataong ito, isang halimaw na pag-atake. 639 01:06:17,030 --> 01:06:18,489 Ngunit mayroon kaming... 640 01:06:18,575 --> 01:06:22,188 walang sariling kagamitan sa pagtatanggol para protektahan ang ating bayan. 641 01:06:22,270 --> 01:06:24,960 Ano pa, anumang aksyong militar na pinamumunuan ng GHQ 642 01:06:25,042 --> 01:06:27,920 may panganib na tumaas 643 01:06:28,002 --> 01:06:29,770 Mga tensyon sa U.S.–Soviet. 644 01:06:30,581 --> 01:06:31,846 Sa madaling salita, 645 01:06:31,928 --> 01:06:36,484 dapat nating harapin ang halimaw sa ating mga lakas bilang pribadong mamamayan. 646 01:06:37,849 --> 01:06:40,908 Ito ang dahilan kung bakit ka namin tinipon dito. 647 01:06:40,990 --> 01:06:44,731 Pero nakipag-ayos na kami ang paggamit ng apat na maninira 648 01:06:44,813 --> 01:06:47,937 orihinal na nakatakdang ibigay sa UN. 649 01:06:49,464 --> 01:06:51,025 sinasabi mo ba 650 01:06:51,711 --> 01:06:54,000 gusto mo bumalik tayo sa mga barko ng navy? 651 01:06:54,245 --> 01:06:56,656 Nakita ko ang ginawa nito sa Ginza. 652 01:06:56,738 --> 01:06:58,497 Walang paraan upang talunin ito. 653 01:06:58,579 --> 01:07:01,003 Lalo na mula sa mga bangka 654 01:07:01,086 --> 01:07:02,881 na dinisarmahan. 655 01:07:02,963 --> 01:07:04,430 Nanaginip ka! 656 01:07:05,401 --> 01:07:08,560 Iyan ang narito ako upang ipaliwanag kung papayag ka. 657 01:07:08,994 --> 01:07:10,360 Mr. Noda? 658 01:07:11,212 --> 01:07:12,320 Ang plano-- 659 01:07:15,292 --> 01:07:16,508 Patawarin mo ako. 660 01:07:17,536 --> 01:07:22,537 Ang plano ay ginawa ko, Kenji Noda, ex-Navy technical officer. 661 01:07:22,620 --> 01:07:24,874 Ang unang bagay na dapat malaman... 662 01:07:25,699 --> 01:07:30,130 ay ang nilalang na ito "Godzilla" ang tawag ng mga tao sa Odo Island... 663 01:07:30,213 --> 01:07:33,826 hindi masasaktan ng mga nakasanayang baril. 664 01:07:33,908 --> 01:07:39,171 Nakita kong kumuha ito ng mabigat na artilerya mula sa mga baril ng Takao... 665 01:07:39,253 --> 01:07:41,390 at mabilis na gumaling sa sarili. 666 01:07:43,737 --> 01:07:45,345 Tahimik, pakiusap. 667 01:07:45,427 --> 01:07:48,420 Kaya kailangan namin ng isang ganap na naiibang diskarte. 668 01:07:50,195 --> 01:07:52,900 Hayaan akong magbigay sa iyo ng isang demonstrasyon. 669 01:07:53,248 --> 01:07:56,213 Ito ay puro tubig-alat. 670 01:07:56,580 --> 01:08:01,790 Ang modelong kahoy na ito ay binibigatan lang ng sapat para halos lumutang. 671 01:08:01,872 --> 01:08:04,471 Ano ang mangyayari kung mag-pipe in tayo freon gas, 672 01:08:04,553 --> 01:08:06,748 binabalot ito ng mga bula? 673 01:08:06,830 --> 01:08:08,481 madali lang yan. 674 01:08:08,564 --> 01:08:11,750 Bubbles o hindi, mananatili itong nakalutang. 675 01:08:13,468 --> 01:08:15,269 Iyon ang iisipin mo. 676 01:08:21,711 --> 01:08:22,680 Lumulubog ito! 677 01:08:25,265 --> 01:08:29,795 Pinipigilan ng mga bula ng freon ang modelo mula sa pakikipag-ugnay sa tubig-dagat. 678 01:08:29,877 --> 01:08:35,560 Ang ideya ko ay mahuli si Godzilla ng ganito at lumubog ito sa sahig ng karagatan. 679 01:08:36,956 --> 01:08:39,953 May naisip ka ba Napakalaki ni Doc? 680 01:08:40,036 --> 01:08:40,940 Hindi. 681 01:08:53,904 --> 01:08:56,668 Sa lalim na mahigit 1,500 metro, 682 01:08:56,750 --> 01:09:01,164 ang Sagami Trench ay ang pinakamalalim na lugar sa kalapit na tubig. 683 01:09:01,246 --> 01:09:06,644 Ang plano ay upang strap ang mga silindro ng freon kay Godzilla at hayaan silang magbula. 684 01:09:06,726 --> 01:09:08,743 Lumilikha kami ng isang bubble membrane. 685 01:09:08,825 --> 01:09:13,600 Mabilis itong lumubog ang pressure ay dudurog nito. 686 01:09:16,717 --> 01:09:19,223 Pinapatay natin ito gamit ang kapangyarihan ng dagat. 687 01:09:20,040 --> 01:09:23,780 Iyan ang balangkas para sa Operation Wada Tsumi. 688 01:09:24,770 --> 01:09:28,830 Ito ay mula sa dagat. Hindi ba ito makatiis sa pressure? 689 01:09:29,893 --> 01:09:31,617 Pagkatapos ng 25 segundo, 690 01:09:31,699 --> 01:09:36,408 nalalapat ang bawat metro kuwadrado 1,500 tonelada ng presyon. 691 01:09:36,702 --> 01:09:39,013 Kahit na ang mga nilalang na ipinanganak sa karagatan ay hindi magagawa 692 01:09:39,095 --> 01:09:42,149 pasanin ang ganoong mabilis na pagbabago ng presyon. 693 01:09:42,231 --> 01:09:44,033 pwede bang mangako... 694 01:09:44,115 --> 01:09:46,510 papatayin niyan si Godzilla? 695 01:09:48,731 --> 01:09:52,100 Ang Godzilla ay isang hindi kilalang organismo. 696 01:09:52,182 --> 01:09:54,520 Mahuhulaan lang natin kung ano ang mangyayari. 697 01:09:58,395 --> 01:10:01,026 Ngunit ito ang aming pinakamahusay na alternatibo. 698 01:10:01,108 --> 01:10:03,400 Papatayin ba ito? O hindi ba? 699 01:10:06,227 --> 01:10:08,370 Hindi ko ito lubos na magagarantiya. 700 01:10:10,640 --> 01:10:11,740 Shikishima! 701 01:10:12,082 --> 01:10:13,750 Magagawa ito! 702 01:10:18,723 --> 01:10:19,989 G. Shikishima. 703 01:10:21,378 --> 01:10:23,170 Pakinggan mo ako, pakiusap. 704 01:10:40,266 --> 01:10:43,206 Ngayon pumunta tayo sa mga detalye. 705 01:10:47,967 --> 01:10:52,083 Dalawang barko ang magkukulong sa Godzilla at balutin ito ng cable. 706 01:10:52,894 --> 01:10:55,722 Ang cable ay magkakaroon ng maramihan 707 01:10:55,804 --> 01:10:58,849 freon gas cylinders na nakakabit dito. 708 01:11:00,886 --> 01:11:04,550 Ang gas ay ilalabas habang ito ay nakatali. 709 01:11:05,466 --> 01:11:09,692 At ang Godzilla ay kukuha ng isang mabilis na plunge ng 1,500 metro. 710 01:11:09,778 --> 01:11:11,468 Paano kung mabigo iyon? 711 01:11:11,550 --> 01:11:13,220 May Plan B. 712 01:11:14,311 --> 01:11:17,480 Tumingin sa looban. 713 01:11:35,742 --> 01:11:36,689 I-inflate! 714 01:11:42,358 --> 01:11:44,978 Ako si Itagaki ng Toyo Balloon Company. 715 01:11:45,060 --> 01:11:46,724 Ang nakita mo lang 716 01:11:46,806 --> 01:11:50,608 ay isang inflatable levitation device, tulad ng uri na ginamit 717 01:11:50,690 --> 01:11:52,739 sa navy aircraft. 718 01:11:52,821 --> 01:11:55,950 Ang CO₂ ay kinunan sa mga air sac para sa buoyancy. 719 01:11:56,032 --> 01:11:58,306 Ito ay isang tagapagligtas ng buhay. 720 01:11:59,784 --> 01:12:01,828 Nang tumama si Godzilla sa sahig, 721 01:12:01,910 --> 01:12:05,515 mabilis naming itinaas pabalik sa ibabaw. 722 01:12:05,597 --> 01:12:12,053 Kung dinadala nito ang presyon, pagkatapos ay makikipaglaban ito sa napakalaking decompression. 723 01:12:12,141 --> 01:12:16,125 Hindi ko... sabihin para sigurado na hindi ito mabubuhay. 724 01:12:16,541 --> 01:12:19,080 Ngunit dapat nating gawin ang ating makakaya. 725 01:12:24,342 --> 01:12:26,813 Nakaligtas kayong lahat sa isang trahedya na digmaan. 726 01:12:27,124 --> 01:12:30,054 Kaya masakit sa akin na tanungin ka ulit 727 01:12:30,137 --> 01:12:32,048 upang ilagay ang iyong buhay sa linya. 728 01:12:32,130 --> 01:12:34,811 Ngunit unawain mo ito. 729 01:12:35,162 --> 01:12:38,882 Hindi tayo maaaring umasa sa U.S. o pamahalaan ng Hapon. 730 01:12:38,965 --> 01:12:42,536 Kaya ang kinabukasan ng bansang ito ay nasa ating mga kamay. 731 01:12:45,265 --> 01:12:46,525 hindi ko magawa. 732 01:12:48,433 --> 01:12:50,328 May pamilya ako. 733 01:12:50,410 --> 01:12:53,490 At iyon ay para sa karamihan ng mga tao dito. 734 01:12:54,056 --> 01:12:58,035 Bakit lagi na lang tayo pagguhit ng maikling dayami? 735 01:12:59,330 --> 01:13:01,830 Sapat na ang nakuha natin sa digmaan. 736 01:13:07,925 --> 01:13:09,218 Pakiusap. 737 01:13:09,300 --> 01:13:12,145 Nakikiusap ako na makinig kayong mabuti. 738 01:13:12,886 --> 01:13:14,922 Ito ay hindi isang utos. 739 01:13:15,010 --> 01:13:18,455 Malaya kayong umalis kung gusto ninyo. 740 01:13:19,065 --> 01:13:22,466 Wala kaming karapatang pigilan ka. 741 01:13:46,538 --> 01:13:47,778 Ang planong ito... 742 01:13:49,136 --> 01:13:51,380 Nangangahulugan ba ito ng tiyak na kamatayan? 743 01:13:52,213 --> 01:13:53,800 Syempre hindi. 744 01:13:56,009 --> 01:13:59,185 Pagkatapos ay tiyak na tinatalo nito ang panahon ng digmaan. 745 01:14:02,131 --> 01:14:03,600 Hindi ito matutulungan. 746 01:14:04,826 --> 01:14:06,540 Kailangang may gumawa nito. 747 01:14:06,903 --> 01:14:09,428 Sino ang makakapaglayag sa mga barko kung hindi tayo? 748 01:14:09,511 --> 01:14:10,820 tama yan. 749 01:14:11,720 --> 01:14:13,281 Well, kung gayon! 750 01:14:13,364 --> 01:14:15,490 - Pasok na ba tayo, boys? - Oo! 751 01:14:23,930 --> 01:14:25,036 Mga kaibigan ko... 752 01:14:27,429 --> 01:14:28,790 salamat po. 753 01:14:29,429 --> 01:14:31,029 Pakinggan, pakinggan! 754 01:14:38,180 --> 01:14:39,884 Anong sorpresa, 755 01:14:39,966 --> 01:14:43,525 para mahanap na ikaw ang mastermind ng gayong engrandeng plano. 756 01:14:43,607 --> 01:14:46,768 Well, nagkaroon ako ng direct encounter. 757 01:14:46,850 --> 01:14:49,380 Kaya ang gawain ay nahulog sa akin. 758 01:14:49,462 --> 01:14:52,919 At tinawag kami sa parehong dahilan. 759 01:14:54,109 --> 01:14:56,423 Sa tingin mo ba babalik si Godzilla? 760 01:14:57,306 --> 01:15:00,363 Sa tingin ko maaari nating ipagpalagay na 761 01:15:00,446 --> 01:15:03,666 Idinagdag ni Godzilla ang Tokyo sa "teritoryo nito". 762 01:15:03,748 --> 01:15:05,538 Inaasahan kong babalik ito 763 01:15:05,621 --> 01:15:08,366 sa loob ng 10 araw sa pinakahuli. 764 01:15:08,731 --> 01:15:09,968 Sa lalong madaling panahon? 765 01:15:10,050 --> 01:15:12,966 Nag-set up ka ng radiation-detecting buoy? 766 01:15:13,048 --> 01:15:16,124 Hindi sapat ang visual detection. 767 01:15:16,207 --> 01:15:20,830 Paano mo ito aasahan pumunta sa iyong bitag? 768 01:15:20,912 --> 01:15:23,348 - Hindi ko kaya. - Ano, walang plano? 769 01:15:23,430 --> 01:15:27,119 Sino sa tingin mo ako? Syempre, may plano ako. 770 01:15:29,516 --> 01:15:32,568 Mayroon kaming mga acoustic minesweeper. 771 01:15:32,650 --> 01:15:37,358 Ginagamit namin ang mga speaker upang i-play ang isang recording ng boses ni Godzilla. 772 01:15:37,440 --> 01:15:39,319 - Ang boses nito? - Oo. 773 01:15:39,402 --> 01:15:43,959 Makikita ito bilang iba teritoryal na katunggali. 774 01:15:44,593 --> 01:15:46,319 - Sana. - Sana? 775 01:15:46,402 --> 01:15:48,350 Hindi ka nagtatanim ng tiwala. 776 01:15:48,432 --> 01:15:51,643 At ang levitation device na iyon? 777 01:15:51,725 --> 01:15:54,555 Hindi ko maisip na gumagana nang maayos. 778 01:15:54,638 --> 01:15:56,719 Anumang iba pang mga ideya, kung gayon? 779 01:15:56,801 --> 01:16:00,218 alam ko! Hinihila namin ito kasama ng mga maninira. 780 01:16:00,300 --> 01:16:05,810 Ang Godzilla ay tumitimbang ng mga 20,000 tonelada. Masyadong mabigat para sa dalawang maninira. 781 01:16:08,703 --> 01:16:12,432 Sa madaling salita, ang iyong plano ay puno ng mga butas. 782 01:16:13,001 --> 01:16:16,904 Kung mayroon kang mas mahusay, pakinggan natin ito. 783 01:16:19,036 --> 01:16:20,228 Ginoong Noda. 784 01:16:22,086 --> 01:16:25,660 Maaari ka bang makakuha ng isang fighter plane? 785 01:16:26,349 --> 01:16:27,660 fighter plane? 786 01:16:27,897 --> 01:16:32,500 Kaya kong galitin ito ng putok ng baril at iguhit ito sa Sagami Bay. 787 01:16:32,825 --> 01:16:36,050 Ang lahat ng mga eroplano ay na-decommissioned. 788 01:16:36,465 --> 01:16:40,174 Kahit na kaya mo, nakakakuha ito ng sinag ng init. 789 01:16:40,256 --> 01:16:43,218 Itataya mo ang iyong buhay lumilipad nang napakalapit. 790 01:16:43,300 --> 01:16:45,193 I'll take that risk. 791 01:16:45,275 --> 01:16:48,832 Ang isang fighter jet ay mas maliksi kaysa sa isang bangka. 792 01:16:49,140 --> 01:16:53,074 Hindi ka naglalayon para mabaril, ikaw ba? 793 01:16:53,663 --> 01:16:55,520 May death wish ka ba? 794 01:16:56,927 --> 01:16:57,938 lasing ka. 795 01:16:58,020 --> 01:17:00,807 Gusto mo lang maghiganti kay Noriko. 796 01:17:01,850 --> 01:17:03,237 Problema nito? 797 01:17:03,320 --> 01:17:05,162 Huli na. 798 01:17:07,316 --> 01:17:10,530 Dapat kanina mo pa siya pinakasalan! 799 01:17:11,117 --> 01:17:13,038 Alam mo ang nararamdaman niya. 800 01:17:13,120 --> 01:17:15,940 Hindi mo ba naisip na gusto ko rin iyon? 801 01:17:16,875 --> 01:17:19,175 Saka bakit hindi mo ginawa? 802 01:17:20,985 --> 01:17:22,274 kasi... 803 01:17:28,606 --> 01:17:31,081 hindi pa tapos ang digmaan ko. 804 01:17:57,130 --> 01:18:00,963 - Nakahanap ka ng eroplano? - Oo. Ngunit ito ay isang natatangi. 805 01:18:19,983 --> 01:18:22,460 Ito ay binuo sa pagtatapos ng digmaan, 806 01:18:22,542 --> 01:18:25,320 ang Lokal na Manlalaban Shinden. 807 01:18:26,232 --> 01:18:28,800 Dinisenyo para mabaril ang mga bombero. 808 01:18:28,883 --> 01:18:31,409 At tumama sa bilis ng higit sa 400 knots. 809 01:18:31,492 --> 01:18:34,418 Ito ay may pakpak ng buntot, apat na 30 mm na baril, 810 01:18:34,500 --> 01:18:36,813 at ito ay maliksi bilang impiyerno. 811 01:18:36,895 --> 01:18:40,501 Isa itong eroplanong puno ng mga inobasyon. 812 01:18:41,179 --> 01:18:45,002 Ilang prototype lang ang na-deploy sa field. 813 01:18:45,355 --> 01:18:48,626 Pinananatili sila dito para sa 814 01:18:48,708 --> 01:18:52,053 isang labanan sa mainland na hindi dumating. 815 01:18:52,432 --> 01:18:54,643 Naiwan silang kalawang, 816 01:18:54,725 --> 01:18:56,761 at nasa masamang kalagayan. 817 01:18:57,579 --> 01:19:00,148 Hindi ito karapat-dapat sa hangin. 818 01:19:00,230 --> 01:19:03,090 Ang kailangan natin ay isang nangungunang mekaniko. 819 01:19:03,172 --> 01:19:04,235 Oo. 820 01:19:04,317 --> 01:19:07,400 Isang taong nakakaalam ng kanilang paraan sa paligid ng isang jet fighter. 821 01:19:09,724 --> 01:19:11,257 alam ko... 822 01:19:11,791 --> 01:19:13,551 yung tao lang. 823 01:19:15,916 --> 01:19:18,926 Ex-Odo Island detachment mechanic. 824 01:19:19,021 --> 01:19:21,396 - Sōsaku Tachibana. - Naiintindihan ko. 825 01:19:21,478 --> 01:19:24,460 Tachibana, Tachibana, Tachibana. 826 01:19:25,748 --> 01:19:28,136 Walang alam na kasalukuyang address. 827 01:19:28,218 --> 01:19:29,110 Paumanhin. 828 01:19:29,192 --> 01:19:32,439 Napuno kami ng mga kahilingan sa paghahanap. 829 01:19:32,522 --> 01:19:34,688 Magtatagal ito. 830 01:19:34,770 --> 01:19:37,572 Kailangan ko siyang mahanap agad. 831 01:19:37,654 --> 01:19:40,468 Ganoon din ang lahat. 832 01:19:40,550 --> 01:19:42,795 - Pakiusap ko, pakiusap! - Ano? 833 01:19:42,877 --> 01:19:45,354 Ang kinabukasan ng bansa ay nakasalalay dito! 834 01:19:45,437 --> 01:19:48,491 sigurado ako, ngunit hindi ko magagawa ang imposible. 835 01:19:48,573 --> 01:19:49,488 Paumanhin. 836 01:19:49,570 --> 01:19:51,219 Well, kung gayon... 837 01:19:51,592 --> 01:19:54,823 Saan siya naka-post bago ang Odo Island? 838 01:19:54,905 --> 01:19:56,562 Saka nasaan siya? 839 01:20:04,173 --> 01:20:06,156 Nagtanong ako sa lahat ng dako. 840 01:20:06,238 --> 01:20:07,946 Ngunit itong Tachibana 841 01:20:08,028 --> 01:20:10,631 marahil ay hindi nais na matagpuan. 842 01:20:11,397 --> 01:20:14,148 Makakahanap tayo ng ibang mekaniko. 843 01:20:14,230 --> 01:20:16,136 Anumang iba pang mga lead? 844 01:20:16,218 --> 01:20:18,180 Maghintay lang ng kaunti. 845 01:20:19,616 --> 01:20:22,287 Bakit dapat siya? 846 01:20:22,371 --> 01:20:26,500 - Maaaring dumating si Godzilla anumang oras. - Ito ay dapat na Tachibana! 847 01:20:27,081 --> 01:20:29,805 Kukunin niya ang mensahe ko. 848 01:20:30,425 --> 01:20:32,092 Pakiusap! 849 01:21:01,685 --> 01:21:03,376 Tachibana. 850 01:21:03,459 --> 01:21:06,052 Mr. Tachibana! Ikaw talaga! 851 01:21:08,796 --> 01:21:10,708 Tungkol saan ito? 852 01:21:14,548 --> 01:21:15,511 Teka. 853 01:21:18,021 --> 01:21:20,587 Ang masaker sa Odo Island ay 854 01:21:20,669 --> 01:21:22,667 kasalanan ko lahat?! 855 01:21:24,630 --> 01:21:26,321 Seryoso ka ba? 856 01:21:27,051 --> 01:21:28,438 pasensya na po. 857 01:21:29,147 --> 01:21:31,970 Alam ko kung nagagalit ako sayo, 858 01:21:32,052 --> 01:21:34,369 hahanapin mo sana ako. 859 01:21:34,703 --> 01:21:35,890 How dare you? 860 01:21:38,381 --> 01:21:40,353 Ang pag-atake ng Ginza... 861 01:21:41,319 --> 01:21:42,878 ay kapareho ni Odo. 862 01:21:44,260 --> 01:21:46,018 Si Godzilla iyon. 863 01:21:53,809 --> 01:21:57,736 Kailangan kong magpaayos ka ng manlalaban para sa akin. 864 01:21:57,818 --> 01:21:59,711 Kaya ko itong patayin! 865 01:22:00,650 --> 01:22:02,719 Kinailangan kong hanapin ka, 866 01:22:02,801 --> 01:22:05,556 upang humingi ng iyong tulong. 867 01:22:05,824 --> 01:22:08,650 Iyon ang dahilan kung bakit ko sinulat ang mga liham na iyon. 868 01:22:10,396 --> 01:22:11,996 Patawarin mo ako! 869 01:22:17,609 --> 01:22:19,263 Ikaw ay nasa iyong sarili. 870 01:22:20,356 --> 01:22:22,336 Hindi kita tinutulungan. 871 01:22:22,940 --> 01:22:26,192 Hindi, teka, Mr. Tachibana! 872 01:22:26,546 --> 01:22:28,878 Pakinggan mo ako! 873 01:22:28,960 --> 01:22:32,108 Kailangan ko ng tulong mo sa pagpatay kay Godzilla. 874 01:22:32,190 --> 01:22:35,195 Ito ay isang bagay na ikaw lamang ang makakagawa. 875 01:22:36,805 --> 01:22:41,642 Sumambulat ako ng minahan sa bibig nito, at nasaktan ito nang higit pa sa mga baril ng barko. 876 01:22:41,724 --> 01:22:44,710 Ito ay mahina mula sa loob. Naiintindihan mo ako? 877 01:22:46,861 --> 01:22:48,089 Hindi mo ibig sabihin... 878 01:22:49,425 --> 01:22:54,970 Mapapatay ko ito kung lilipad ako isang eroplanong puno ng mga pampasabog sa bibig nito. 879 01:23:01,657 --> 01:23:03,100 Kamikaze... 880 01:23:05,348 --> 01:23:07,264 Hindi pa tapos ang digmaan... 881 01:23:10,105 --> 01:23:12,301 para sa iyo, alinman. 882 01:23:16,608 --> 01:23:19,446 Nahulog ka ba sa sugat na iyon? 883 01:23:19,528 --> 01:23:23,239 Ito ay namamaga na parang suha. 884 01:23:23,327 --> 01:23:26,329 Nakakahiya, pero lasing ako. 885 01:23:26,411 --> 01:23:28,459 Halos hindi ko ito maalala. 886 01:23:28,541 --> 01:23:33,772 I guess you deserved to celebrate matapos mahanap si Mr. Tachibana. 887 01:23:34,911 --> 01:23:36,866 Pakpak ng buntot, ha? 888 01:23:37,976 --> 01:23:41,090 Nakarinig ako ng mga tsismis, ngunit talagang ginawa nila ito. 889 01:23:42,795 --> 01:23:44,283 Mr. Tachibana. 890 01:23:44,732 --> 01:23:47,184 Salamat sa lahat ng pumunta! 891 01:23:47,266 --> 01:23:49,389 Ikaw si Mr. Tachibana? 892 01:23:52,857 --> 01:23:54,230 Kaya... 893 01:23:54,352 --> 01:23:57,573 ito ang multo Lokal na Manlalaban Shinden, ha? 894 01:23:57,655 --> 01:24:00,530 Kaya mo bang lumipad ito? 895 01:24:03,484 --> 01:24:05,696 Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya. 896 01:24:06,358 --> 01:24:07,880 salamat po. 897 01:24:08,910 --> 01:24:11,500 Good luck. Good luck. 898 01:24:29,626 --> 01:24:30,837 anong mali? 899 01:24:31,547 --> 01:24:34,871 Lumiwanag ka, Mastermind. Ito ay masama para sa moral. 900 01:24:34,954 --> 01:24:36,938 Alam kong ito ang aking plano. 901 01:24:37,020 --> 01:24:41,197 Pero nararamdaman ko kakailanganin natin ng himala para magawa ito. 902 01:24:41,279 --> 01:24:45,920 Ang paggawa ng wala ay hindi magiging sanhi isang himala, alinman. 903 01:24:46,048 --> 01:24:47,552 tama ka. 904 01:24:48,096 --> 01:24:51,163 Tingnan ang mga mukha ng mga lalaking ito. 905 01:24:52,527 --> 01:24:54,116 Hindi sila bobo. 906 01:24:54,487 --> 01:24:57,801 Alam nilang itinaya nila ang kanilang buhay. 907 01:24:58,484 --> 01:24:59,784 At gayon pa man... 908 01:25:01,236 --> 01:25:04,085 nagniningning ang mga mukha nila. 909 01:25:04,202 --> 01:25:05,656 Masaya sila. 910 01:25:06,042 --> 01:25:09,198 Sa pagkakataong ito, gagawa sila ng pagkakaiba. 911 01:25:10,122 --> 01:25:12,407 Gumawa ng pagkakaiba. 912 01:25:14,129 --> 01:25:16,651 Lahat tayo ay dumaan sa digmaan. 913 01:25:17,284 --> 01:25:18,764 Sa pagkakataong ito, 914 01:25:19,272 --> 01:25:21,177 ginagawa namin itong tama. 915 01:25:32,960 --> 01:25:36,257 2nd FLOOR - CONFERENCE ROOM 3 - PAGLABAN SA KALAMIDAD HQ 916 01:25:36,339 --> 01:25:37,250 Bilisan mo! 917 01:25:40,599 --> 01:25:41,874 Gumawa ng silid. 918 01:25:43,023 --> 01:25:46,696 Isang oras ang nakalipas, silangan sa Hachijō Island, 919 01:25:46,778 --> 01:25:51,040 33°10′ Hilaga, 140°01′ Silangan, 920 01:25:51,122 --> 01:25:54,776 nakakuha kami ng Geiger readings mula sa maraming buoy. 921 01:25:55,144 --> 01:25:56,358 Sinundan ng 922 01:25:56,440 --> 01:25:58,847 dito at dito. 923 01:26:14,125 --> 01:26:16,000 Darating si Godzilla. 924 01:26:16,405 --> 01:26:17,830 Sa wakas. 925 01:26:18,219 --> 01:26:20,258 Sa bilis na ito, 926 01:26:20,340 --> 01:26:23,604 ito ay dahil sa pagdating sa ibabaw ng Sagami Trench 927 01:26:23,686 --> 01:26:26,392 sa 1100 oras bukas, ibig sabihin 928 01:26:26,487 --> 01:26:30,571 kailangan nating magpakilos at nasa posisyon bago ang 0800. 929 01:26:32,312 --> 01:26:33,518 Ngunit sabihin mo sa akin, 930 01:26:33,932 --> 01:26:36,560 magiging handa na ba ang iyong device? 931 01:26:37,695 --> 01:26:39,607 Isama mo kami. 932 01:26:39,689 --> 01:26:42,092 Ang huling 3 oras ay magiging kritikal. 933 01:26:42,174 --> 01:26:44,237 Gusto namin itong perpekto. 934 01:26:44,320 --> 01:26:47,990 Ngunit... maaari kang mahuli sa laban. 935 01:26:48,718 --> 01:26:51,240 Lahat tayo ay nakakita ng digmaan, masyadong. 936 01:26:56,743 --> 01:26:59,789 Pagkatapos lahat, umuwi ngayong gabi. 937 01:26:59,871 --> 01:27:03,920 Gumugol ng oras sa iyong mga pamilya. 938 01:27:05,264 --> 01:27:06,970 Ibig mong sabihin... maghanda ka? 939 01:27:11,874 --> 01:27:13,440 Pag-isipan mo... 940 01:27:14,207 --> 01:27:16,570 Kung iisipin, mayroon ang bansang ito 941 01:27:16,652 --> 01:27:19,436 ginagamot na buhay sobrang mura. 942 01:27:19,874 --> 01:27:22,314 Mahina ang armored tank. 943 01:27:22,923 --> 01:27:25,086 Mahina ang supply chain 944 01:27:25,213 --> 01:27:29,214 na nagreresulta sa kalahati ng lahat ng pagkamatay mula sa gutom at sakit. 945 01:27:30,504 --> 01:27:32,189 Mga eroplanong pandigma 946 01:27:32,277 --> 01:27:35,710 binuo nang walang ejection seats. 947 01:27:37,148 --> 01:27:38,856 At sa wakas, 948 01:27:38,977 --> 01:27:41,540 kamikaze at pag-atake ng pagpapakamatay. 949 01:27:43,340 --> 01:27:45,451 Kaya naman sa pagkakataong ito... 950 01:27:46,927 --> 01:27:49,869 Ipagmamalaki ko ang pagsisikap na pinangungunahan ng mamamayan... 951 01:27:51,353 --> 01:27:54,723 na walang buhay na nagsasakripisyo! 952 01:27:56,630 --> 01:27:58,384 Itong susunod na laban 953 01:27:59,138 --> 01:28:01,539 ay hindi isa na ibinibigay sa kamatayan. 954 01:28:02,461 --> 01:28:05,405 Ngunit isang labanan upang mabuhay para sa hinaharap. 955 01:28:09,740 --> 01:28:10,703 Gawin natin! 956 01:28:10,785 --> 01:28:13,514 - Gawin natin ito! - Gawin natin ito! 957 01:28:17,771 --> 01:28:20,140 Sa wakas, bukas na ang araw. 958 01:28:20,223 --> 01:28:23,140 - Hindi ako makapaghintay. - Hindi ka pupunta. 959 01:28:25,540 --> 01:28:26,606 Anong ibig mong sabihin? 960 01:28:26,688 --> 01:28:29,906 Wala kang silbi sa kamay na iyon, gayon pa man. 961 01:28:30,508 --> 01:28:32,446 Kahit si Shikishima ay pupunta! 962 01:28:33,034 --> 01:28:35,348 Dahil hindi ako beterano? 963 01:28:35,430 --> 01:28:37,120 Maaari akong maging kapaki-pakinabang. 964 01:28:37,202 --> 01:28:40,426 Hindi napunta sa digmaan... 965 01:28:40,990 --> 01:28:43,483 ay isang bagay na dapat ipagmalaki. 966 01:28:49,611 --> 01:28:52,081 Gusto ko ring ipagtanggol ang aking bansa. 967 01:28:55,185 --> 01:28:57,317 Isama mo ako! 968 01:28:59,785 --> 01:29:02,638 Matagal na tayong team! 969 01:29:04,272 --> 01:29:05,751 nakikiusap ako sayo! 970 01:29:06,749 --> 01:29:08,590 Isama mo ako! 971 01:29:09,032 --> 01:29:10,889 gusto kong sumama sayo! 972 01:29:10,971 --> 01:29:13,583 Iniwan ka namin sa hinaharap. 973 01:29:13,666 --> 01:29:15,018 Kapitan! 974 01:29:15,451 --> 01:29:16,904 Ginoong Noda! 975 01:29:28,287 --> 01:29:30,144 Medyo mababa. 976 01:29:30,610 --> 01:29:31,977 Mag-ingat. 977 01:29:47,471 --> 01:29:49,996 Eto na, Akiko. 978 01:29:58,981 --> 01:30:00,318 gusto ko 979 01:30:00,654 --> 01:30:01,978 salamat po 980 01:30:02,438 --> 01:30:03,898 para sa lahat. 981 01:30:17,158 --> 01:30:18,511 Akiko. 982 01:30:19,298 --> 01:30:21,082 Masaya ba kasama si Auntie? 983 01:30:21,164 --> 01:30:22,583 Nakakatuwa. 984 01:30:22,665 --> 01:30:25,256 Mabuti. natutuwa ako. 985 01:30:29,514 --> 01:30:31,000 Para sa akin ba yun? 986 01:30:32,550 --> 01:30:33,853 salamat po. 987 01:30:39,520 --> 01:30:41,447 - Akiko. - Oo. 988 01:30:41,759 --> 01:30:42,979 Ito ba 989 01:30:43,062 --> 01:30:46,039 ikaw, ako at nanay? 990 01:30:47,238 --> 01:30:49,471 Nandiyan si mama. 991 01:30:50,696 --> 01:30:52,050 nakikita ko. 992 01:30:53,240 --> 01:30:54,878 Ito ay talagang mabuti. 993 01:31:05,614 --> 01:31:07,575 Bakit parang malungkot ka? 994 01:31:12,496 --> 01:31:13,928 anong mali? 995 01:31:14,353 --> 01:31:15,641 Akiko. 996 01:31:16,356 --> 01:31:18,523 Ayan, doon. 997 01:31:21,792 --> 01:31:23,439 Magiging maayos ang lahat. 998 01:31:24,079 --> 01:31:25,772 hindi kita iiwan. 999 01:32:41,833 --> 01:32:43,340 Mr. Tachibana. 1000 01:32:45,026 --> 01:32:46,390 Ito ay handa na? 1001 01:32:49,991 --> 01:32:51,489 Bigyan mo ako ng isang minuto. 1002 01:33:03,219 --> 01:33:05,033 Ang bombang iniutos mo. 1003 01:33:06,201 --> 01:33:10,870 Dalawang machine gun, 140 kg. 120 rounds, 80 kg. 1004 01:33:10,952 --> 01:33:14,066 At isang pangunahing tangke ng gasolina, 400 kg inalis. 1005 01:33:14,149 --> 01:33:16,585 Sa halip, isang No. 25 na bomba sa ilong, 1006 01:33:16,667 --> 01:33:19,113 at No. 50 sa fuselage. 1007 01:33:20,398 --> 01:33:23,205 Ngayon, sa wakas ay mababayaran ko na sila. 1008 01:33:37,540 --> 01:33:38,919 Iyan ay nakakatawa. 1009 01:33:43,370 --> 01:33:45,703 May parte sa akin na gustong mabuhay. 1010 01:33:50,113 --> 01:33:52,696 Katulad ng lahat ng lalaki noong araw na iyon. 1011 01:33:53,863 --> 01:33:55,984 Lahat sila gustong umuwi. 1012 01:33:57,314 --> 01:33:59,972 Ngunit sa halip, 1013 01:34:00,780 --> 01:34:03,058 sila ay lapirat na parang mga surot. 1014 01:34:04,891 --> 01:34:06,279 naiintindihan ko. 1015 01:34:29,300 --> 01:34:31,950 Ito ay iginuhit ng isang batang babae na nagngangalang Akiko. 1016 01:34:33,698 --> 01:34:35,937 Gusto kong protektahan ang kinabukasan niya. 1017 01:34:40,175 --> 01:34:43,970 Pipigilan ko si Godzilla kahit anong mangyari. 1018 01:34:44,703 --> 01:34:47,011 Sa wakas handa ka na. 1019 01:34:49,093 --> 01:34:50,431 pagkatapos, 1020 01:34:51,398 --> 01:34:53,118 ito ay mahalaga. 1021 01:34:53,850 --> 01:34:54,990 Tumingin dito. 1022 01:34:56,190 --> 01:34:58,084 Ang kaligtasan ng bomba. 1023 01:34:58,633 --> 01:35:00,688 Hilahin mo, bago lumipad. 1024 01:35:00,770 --> 01:35:02,042 Naintindihan mo? 1025 01:35:03,705 --> 01:35:05,161 Isa pang bagay. 1026 01:35:15,248 --> 01:35:16,493 Akiko. 1027 01:35:18,573 --> 01:35:21,401 Ikaw ba ay mag-isa? 1028 01:35:22,321 --> 01:35:23,474 Tingnan mo. 1029 01:35:30,600 --> 01:35:32,185 KAY SUMIKO... 1030 01:35:44,713 --> 01:35:49,280 TINGNAN MO SI AKIKO. GAMITIN ANG PERA NA ITO PARA SA KANYA. 1031 01:35:56,538 --> 01:35:58,726 galing kay Daddy? 1032 01:35:59,831 --> 01:36:01,945 ha? Oo, galing kay Daddy. 1033 01:36:04,308 --> 01:36:06,739 ayos lang. Huwag mag-alala. 1034 01:36:23,973 --> 01:36:28,559 Ito ang Kuroshio 12, 35°03′ N, 139°41′ E. 1035 01:36:28,641 --> 01:36:30,530 Maraming isda sa malalim na dagat ang natagpuan! 1036 01:36:49,139 --> 01:36:54,804 Nakita si Godzilla sa Sagami Bay! 1037 01:36:54,886 --> 01:36:58,066 Na-activate ang underwater guidance decoy! 1038 01:36:58,472 --> 01:37:00,927 Magdala lamang ng mga mahahalagang bagay sa iyo! 1039 01:37:01,957 --> 01:37:03,440 Bilisan mo sumakay na! 1040 01:37:03,859 --> 01:37:05,415 Mag-move on na tayo. 1041 01:37:06,945 --> 01:37:10,727 - Kinuha ni Mizushima ang aming payo? - Ito ang pinakamagandang bagay para sa kanya. 1042 01:37:10,809 --> 01:37:13,545 Hindi ko rin gustong lumipad si Shikishima. 1043 01:37:13,627 --> 01:37:17,012 Isang nabigong piloto ng kamikaze? Nag-aalala ito sa akin. 1044 01:37:17,094 --> 01:37:20,125 Hawak niya si Akiko. Ibabalik niya itong buhay. 1045 01:37:30,368 --> 01:37:33,000 Nawasak ang underwater decoy team! 1046 01:37:33,082 --> 01:37:35,485 Nakapasok na si Godzilla sa Sagami Bay! 1047 01:37:35,567 --> 01:37:38,631 Mga barko ng Wada Tsumi, umalis sa daungan ngayon! 1048 01:37:39,119 --> 01:37:40,045 Tingnan mo. 1049 01:37:41,189 --> 01:37:42,478 Ayan! 1050 01:37:42,560 --> 01:37:44,322 Nandito na? 1051 01:37:55,383 --> 01:37:57,969 Nakarating si Godzilla sa huling linya ng depensa! 1052 01:37:58,051 --> 01:37:59,503 Papunta sa dalampasigan! 1053 01:38:00,219 --> 01:38:01,200 Alis na ako! 1054 01:38:55,930 --> 01:38:58,879 Oras na para tapusin ito minsan at para sa lahat, 1055 01:38:59,619 --> 01:39:00,819 Shikishima. 1056 01:39:01,260 --> 01:39:03,429 Umalis sa port ngayon! 1057 01:39:03,511 --> 01:39:08,440 Ulitin. Wada Tsumi ships, umalis sa daungan ngayon! 1058 01:39:14,543 --> 01:39:15,985 ano ngayon? 1059 01:39:16,068 --> 01:39:17,742 Nasira ang plano! 1060 01:39:17,824 --> 01:39:19,771 Sumakay pa rin kami. 1061 01:39:19,854 --> 01:39:24,867 Kailangan nating lumubog ito sa Sagami Trench, o hindi ito gagana. 1062 01:39:24,949 --> 01:39:28,385 Kailangang akitin ito ni Shikishima! 1063 01:39:28,467 --> 01:39:30,458 Umalis ka na! Tara na! 1064 01:39:46,774 --> 01:39:49,374 Radio mula kay Mr. Shikishima! 1065 01:39:50,770 --> 01:39:55,488 Ako ay nasa himpapawid, naghahanda sa pag-akit Godzilla sa target na lugar. 1066 01:39:55,570 --> 01:39:57,443 Maghahanda kami. 1067 01:39:57,526 --> 01:39:59,012 Pumunta ka doon dali. 1068 01:39:59,094 --> 01:40:01,725 Huwag gumawa ng anumang padalus-dalos! 1069 01:40:01,808 --> 01:40:04,290 hindi kita mapapatawad kung ulila ka Akiko. 1070 01:40:07,007 --> 01:40:07,998 Naririnig mo, 1071 01:40:08,080 --> 01:40:09,197 Shikishima?! 1072 01:40:11,957 --> 01:40:13,880 Hindi niya ako pinapansin. 1073 01:40:36,105 --> 01:40:37,690 Mail! 1074 01:40:38,939 --> 01:40:40,043 Darating. 1075 01:40:46,608 --> 01:40:47,487 Hello. 1076 01:40:47,617 --> 01:40:49,228 Ms. Shikishima? 1077 01:40:51,424 --> 01:40:53,461 - Mayroon kang telegrama. - Salamat. 1078 01:42:18,299 --> 01:42:20,266 Paraan upang maakit ito! 1079 01:42:20,756 --> 01:42:24,063 Si Godzilla ay mukhang talagang nakikiliti. 1080 01:42:24,295 --> 01:42:25,716 Ito ay hinahabol. 1081 01:42:25,946 --> 01:42:27,637 Ang turn natin ngayon. 1082 01:42:30,704 --> 01:42:34,930 - Lahat ng mga barko, mga posisyon sa labanan! - Lahat ng mga barko, mga posisyon sa labanan! 1083 01:42:37,017 --> 01:42:38,398 Handa na ang mga silindro ng freon! 1084 01:42:38,480 --> 01:42:41,528 46 cm cannonballs handa na! Handa na ang Levitation switch! 1085 01:42:41,610 --> 01:42:43,148 Handa na ang mga cable! 1086 01:42:43,230 --> 01:42:45,528 Handa na ang lahat ng circuits! 1087 01:42:45,610 --> 01:42:46,528 Power on, 1088 01:42:46,610 --> 01:42:48,746 ilabas ang aparatong pangkaligtasan! 1089 01:43:04,685 --> 01:43:07,558 Iyon lang. Patuloy na darating. 1090 01:43:09,050 --> 01:43:12,762 - Team one attacks gaya ng nakaplano. - Gaya ng pinlano! 1091 01:43:44,060 --> 01:43:45,853 Atta boy. 1092 01:44:22,417 --> 01:44:25,840 Iyan ang heat ray ni Godzilla. 1093 01:44:28,010 --> 01:44:30,016 Ang mga barko ay hindi makakaligtas dito. 1094 01:44:30,098 --> 01:44:34,627 - Lahat ng barko ay dapat lumikas! - Hindi, ayos lang. 1095 01:44:34,709 --> 01:44:36,217 Manatili sa plano. 1096 01:44:36,299 --> 01:44:38,188 Ngunit ang init ray! 1097 01:44:38,270 --> 01:44:42,429 Kapag pinaputok, kailangan ng oras upang muling buuin. 1098 01:44:42,891 --> 01:44:44,221 Pumunta na kami ngayon! 1099 01:44:45,247 --> 01:44:46,730 Mag-order ka na! 1100 01:44:51,858 --> 01:44:54,330 Simulan ang Operation Wada Tsumi! 1101 01:45:12,680 --> 01:45:16,930 Nagpaputok ng 46 cm na mga kanyon, cylinders at levitation switch! 1102 01:45:42,262 --> 01:45:43,920 Shikishima! 1103 01:46:09,507 --> 01:46:10,953 Na-deploy ang crane! 1104 01:46:11,035 --> 01:46:12,150 Roger! 1105 01:46:12,696 --> 01:46:15,106 Panatilihin ang kurso, Hibiki! 1106 01:46:15,188 --> 01:46:17,508 Hibiki, maintain course! 1107 01:46:17,590 --> 01:46:20,985 Panatilihin ang bilis, ang ilang pinsala ay hindi maiiwasan. 1108 01:46:25,237 --> 01:46:27,955 Papalapit na ang Hibiki, 4 meters! 1109 01:46:28,817 --> 01:46:30,135 2 metro! 1110 01:46:30,590 --> 01:46:33,800 - Maghanda para sa epekto! - Maghanda para sa epekto! 1111 01:46:48,530 --> 01:46:50,714 Kumpleto na ang pagtawid! Buong bilis! 1112 01:46:50,797 --> 01:46:53,230 Buong bilis! 1113 01:47:07,920 --> 01:47:10,180 Napakahusay! 1114 01:47:11,067 --> 01:47:13,647 - Captain, ang switch. - Roger! 1115 01:47:21,872 --> 01:47:24,006 Ay, hindi. hindi pa? 1116 01:47:25,200 --> 01:47:26,390 halos. 1117 01:47:36,736 --> 01:47:39,058 handa na... 1118 01:47:48,395 --> 01:47:50,500 - Pindutin mo, Kapitan! - Ngayon! 1119 01:47:52,630 --> 01:47:54,340 - Freon! - Nakuha ko! 1120 01:48:10,900 --> 01:48:13,554 {\an8}Lalim... 1,200 metro! 1121 01:48:14,187 --> 01:48:15,570 {\an8}1,300 metro! 1122 01:48:15,962 --> 01:48:18,053 - 1,400 metro! - Ituloy mo! 1123 01:48:18,135 --> 01:48:19,990 - Sumisid! - 1,450 metro! 1124 01:48:21,032 --> 01:48:22,618 {\an8}1,500! 1125 01:48:22,700 --> 01:48:25,160 Lumipas ang target! 1126 01:48:37,170 --> 01:48:40,008 Nilubog namin ang Godzilla! 1127 01:48:40,090 --> 01:48:41,550 Nagtagumpay ba ito? 1128 01:48:49,097 --> 01:48:51,103 Patuloy na bugger. 1129 01:48:51,376 --> 01:48:54,070 - Lumipat sa Plan B. - Gawin mo. 1130 01:49:12,407 --> 01:49:14,248 Ngayon bumangon! 1131 01:49:14,330 --> 01:49:17,046 Lalim... 1,200 meters! 1132 01:49:17,133 --> 01:49:19,380 1,100 metro! 1,000 metro! 1133 01:49:27,787 --> 01:49:29,188 Tumigil ang mga cable! 1134 01:49:29,742 --> 01:49:32,478 {\an8}Tumigil sila sa 803 metro! 1135 01:49:32,977 --> 01:49:35,400 Bakit? Bakit sila tumigil? 1136 01:49:39,813 --> 01:49:41,530 Ngumunguya ito. 1137 01:49:44,470 --> 01:49:46,897 Hibiki, hilahin si Godzilla pataas! 1138 01:49:46,979 --> 01:49:48,821 90 degrees max na bilis! 1139 01:49:48,903 --> 01:49:51,500 Kulang sa thrust ang dalawang barko. 1140 01:49:51,841 --> 01:49:55,080 Wala tayong choice. Ibigay mo lahat ng kaya mo! 1141 01:49:55,426 --> 01:49:56,802 Oo, Sir! 1142 01:50:13,295 --> 01:50:15,062 Sa ganitong rate... 1143 01:50:15,144 --> 01:50:16,728 ang crane ay hindi humawak. 1144 01:50:16,810 --> 01:50:18,310 Umalis ka dali! 1145 01:50:40,500 --> 01:50:45,008 {\an8}Ito ang Yokohama tugboat Fujimaru! 1146 01:50:45,090 --> 01:50:47,701 {\an8}Ginagawa ang aming makakaya upang tumulong! 1147 01:50:47,783 --> 01:50:49,305 Yung boses. 1148 01:50:49,720 --> 01:50:52,600 Nandito si Mizushima. Ikaw ba yan, Captain? 1149 01:50:53,533 --> 01:50:55,890 Bata, ikaw ba yan? 1150 01:50:56,509 --> 01:50:57,608 taya ka! 1151 01:50:57,690 --> 01:51:01,368 Ito ang kay Toyo Kisen Koeimaru, narito para tumulong. 1152 01:51:01,451 --> 01:51:04,359 At kay Yokohama Eisen Nikkomaru! Sa iyong serbisyo! 1153 01:51:04,443 --> 01:51:06,247 Shiokazemaru, tumutulong! 1154 01:51:06,329 --> 01:51:08,888 - Tetsuyumaru. - Nanamimaru. 1155 01:51:08,970 --> 01:51:10,615 - Minamimaru. - Kisshomaru. 1156 01:51:10,697 --> 01:51:12,188 - Junseimaru. - Wakamaru. 1157 01:51:12,270 --> 01:51:14,303 - Heimitsumaru. - Tenyumaru. 1158 01:51:14,385 --> 01:51:15,853 - Kaiomaru. - Hyuga. 1159 01:51:15,935 --> 01:51:17,317 - Choukamaru. - Shuseimaru. 1160 01:51:17,399 --> 01:51:18,748 - Taramaru. - Yasakamaru. 1161 01:51:18,830 --> 01:51:21,841 Ang walang kwenta to the rescue! 1162 01:51:25,090 --> 01:51:26,825 mapapahamak ako. 1163 01:51:26,907 --> 01:51:29,917 Aaminin ko, natutuwa akong makita siya. 1164 01:51:29,999 --> 01:51:33,730 Lahat kayong tugboat diyan! Mahuli tayo ng Godzilla! 1165 01:51:33,812 --> 01:51:37,418 - Lahat hilahin! - Lahat hilahin! 1166 01:52:02,169 --> 01:52:05,300 Si Godzilla ay bumangon muli! 1167 01:52:06,584 --> 01:52:10,028 Halika, ipakita mo ang iyong mukha! 1168 01:52:10,110 --> 01:52:11,464 Lalim... 1169 01:52:11,546 --> 01:52:13,308 700 metro! 1170 01:52:13,390 --> 01:52:15,638 Patuloy na darating, patuloy na darating! 1171 01:52:46,219 --> 01:52:48,010 Ito ay hindi sapat na nasira! 1172 01:52:48,670 --> 01:52:51,130 Lahat ng barko, umiiwas na aksyon! 1173 01:53:41,700 --> 01:53:43,431 Anong ginagawa niya? 1174 01:53:43,513 --> 01:53:44,770 Hindi. 1175 01:53:48,520 --> 01:53:50,483 - Huwag. - Tumigil ka! 1176 01:53:50,566 --> 01:53:52,400 Shikishima! 1177 01:54:19,463 --> 01:54:20,942 Shikishima… 1178 01:54:35,752 --> 01:54:37,320 Hindi, tingnan mo! 1179 01:54:42,120 --> 01:54:43,699 nakikita ko siya. 1180 01:54:45,120 --> 01:54:46,529 nakikita ko siya! 1181 01:54:48,979 --> 01:54:50,479 Na-eject ang piloto! 1182 01:54:50,576 --> 01:54:52,606 Buhay siya! 1183 01:55:00,872 --> 01:55:03,852 May ejection button ang upuan na ito. 1184 01:55:04,899 --> 01:55:06,798 Hilahin mo lang ang pingga. 1185 01:55:10,400 --> 01:55:11,608 Mabuhay. 1186 01:55:14,108 --> 01:55:15,578 Mr. Tachibana. 1187 01:56:45,957 --> 01:56:47,620 Shikishima! 1188 01:56:52,523 --> 01:56:53,989 Nagawa mo! 1189 01:56:54,672 --> 01:56:55,960 Nagawa mo! 1190 01:56:57,852 --> 01:56:59,219 bata! 1191 01:57:03,100 --> 01:57:04,098 Sumiko! 1192 01:57:04,180 --> 01:57:05,524 Kōichi! 1193 01:57:06,212 --> 01:57:08,410 - Kōichi! - Akiko! 1194 01:57:15,160 --> 01:57:16,358 ano? 1195 01:57:57,869 --> 01:58:00,055 Ang iyong digmaan... 1196 01:58:01,851 --> 01:58:03,702 sa wakas tapos na?